Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B8/>

# половини — Ukrainian to French

How Ukrainian *половини* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: половини (30). By style: everyday 1 · biblical 29.

## moitié

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 18).

- Ти і **половини** не знаєш!
  Tu n'en sais pas même la **moitié** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#3590707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3590707) [\#3729463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3729463))

- За ним лагодили брати їх: Баввай, син Хенададів, старшина **половини** повіту Кеїлського.
  Après lui travaillèrent leurs frères, Bavvaï, fils de Hénadad, chef de la **moitié** du district de Keïla;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:18)

- І положиш її під краї жертівника, в низу, і сягати ме плетїнка до **половини** жертівника.
  Tu le placeras au-dessous du rebord de l’autel, à partir du bas, jusqu’à la **moitié** de la hauteur de l’autel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:5)

- Із їх **половини** возьмеш се та й оддаси Єлеазарові сьвященникові як жертву возношення Господеві.
  Vous le prendrez sur leur **moitié**, et tu le donneras au sacrificateur Éléazar comme une offrande à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:29)

- А з **половини**, що випала синам Ізрайлевим, що віддїлив Мойсей від другої **половини**, що була для людей військових,
  La **moitié** qui revenait aux enfants d’Israël, séparée par Moïse de celle des hommes de l’armée,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:42)

## demi

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- У синів Ефраїмових — Осія Азазієнко; в **половини** поколїння Манассіїного — Йоїль Федаїєнко;
  des fils d’Éphraïm: Hosée, fils d’Azazia; de la **demi**-tribu de Manassé: Joël, fils de Pedaja;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:20)

- З **половини** Манассіїного поколїння вісїмнайцять тисяч, що були покликані поіменно, щоб прийшли поставити Давида царем;
  De la **demi**-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir roi David.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:31)

- Від **половини** Манассіїного поколїння — Анер і передмістя його, Білеам і передмістя його. Се родинам останнїх потомків Кагатових.
  et de la **demi**-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:70)

- Останнїм із Кагатових синів із родин того поколїння дано жеребом десять міст з надїлу **половини** Манассіїного поколїння.
  Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la **demi**-tribu de Manassé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:61)

- Герсоновим потомкам від **половини** поколїння Манассіїного дали Голан у Базанї з передмістями його, і Астарот із передмістями його.
  On donna aux fils de Guerschom: de la famille de la **demi**-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, et Aschtaroth et sa banlieue;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:71)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- А два дверні крила з кипарисового дерева; обі **половини** одних дверей й обі **половини** других дверей отвиралися.
  chacun des battants était formé de deux planches brisées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:34)

- І взяв Аннон Давидових урядників, і пообголював їх, і попідтинав їм одежу до **половини** по клуби, та й пустив їх.
  Alors Hanun saisit les serviteurs de David, les fit raser, et fit couper leurs habits par le milieu jusqu’au haut des cuisses. Puis il les congédia.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:4)

- А Рубенїам та Гадїям дав я землю від Гілеаду до Арнон ріки; до **половини** ріки і помежної країни, і до Ябока ріки, гряницї синів Амона;
  Aux Rubénites et aux Gadites je donnai une partie de Galaad jusqu’au torrent de l’Arnon, dont le milieu sert de limite, et jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.