Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B0/>

# половина — Ukrainian to French

How Ukrainian *половина* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: половина (26). By style: everyday 6 · biblical 20.

## moitié

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 14).

- Це твоя **половина**.
  C'est ta **moitié**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5945496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5945496) [\#6394722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6394722))

- За ними йшов Гошаїя й **половина** старшин у Юдеї,
  Derrière ce chœur marchaient Hosée et la **moitié** des chefs de Juda,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:32)

- Це ваша **половина**.
  C'est votre **moitié**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5945497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5945497) [\#6394723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6394723))

- А зайвину в коврах наметових, **половина** ковра, що зістанеться, нехай висить ззаду храмини.
  Comme il y aura du surplus dans les tapis de la tente, la **moitié** du tapis de reste retombera sur le derrière du tabernacle;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:12)

- Добрий початок – **половина** діла.
  Commencer, c'est avoir à **moitié** fini.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and iris · checked, community translation · [\#400269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/400269) [\#422235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422235))

## demi

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Два поколїння і **половина** поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.
  Ces deux tribus et la **demi**-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l’orient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:15)

- Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і **половина** поколїння Манассеієвого.
  Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la **demi**-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:14)

- І перечули Ізрайлитяне що говорено: Рубенїї, Гадїї та **половина** поколїння Манассієвого поставили жертівник як раз навпроти Канаан землї поблизу Йорданї, в землї по тім боцї від Ізраїля.
  Les enfants d’Israël apprirent que l’on disait: Voici, les fils de Ruben, les fils de Gad et la **demi**-tribu de Manassé, ont bâti un autel en face du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Зараз **половина** на четверту.
  Il est trois heures et demie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · [\#794536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/794536) [\#5799262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5799262))

- Потім стали обидва хори коло дому Божого, і я й **половина** старшин зо мною,
  Les deux chœurs s’arrêtèrent dans la maison de Dieu; et nous fîmes de même, moi et les magistrats qui étaient avec moi,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:40)

- Була ж **половина**, що випала для громади, така: триста трийцять сїм тисяч і пятьсот штук малої скотини,
  et formant la part de l’assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:43)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.