Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # покуту — Ukrainian to French How Ukrainian *покуту* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: покуту (24). By style: biblical 24. ## expiation Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). - Як чинив сьогодні, заповідав Господь чинити, щоб відбути **покуту** за вас. Ce qui s’est fait aujourd’hui, l’Éternel a ordonné de le faire comme **expiation** pour vous. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:34) - А як скінчить **покуту** за сьвятиню, і за соборний намет, і за жертівник, так приведе козла живого. Lorsqu’il aura achevé de faire l’**expiation** pour le sanctuaire, pour la tente d’assignation et pour l’autel, il fera approcher le bouc vivant. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:20) - І нїякої роботи не робити мете в той самий день; бо се день премирення, щоб робити **покуту** за вас перед Господом, Богом вашим. Vous ne ferez aucun ouvrage ce jour-là, car c’est le jour des expiations, où doit être faite pour vous l’**expiation** devant l’Éternel, votre Dieu. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:28) - А теля на гріхову **покуту** приноситимеш щодня, і очистиш жертівника, зробивши **покуту**; та помажеш його, щоб посьвятити його. Tu offriras chaque jour un taureau en sacrifice pour le péché, pour l’**expiation**; tu purifieras l’autel par cette expiation, et tu l’oindras pour le sanctifier. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:36) - І впорає бичка сього так, як порає бичка, що на жертву за гріх; так і мусить зробити з ним. І так зробить сьвященник **покуту** за них і проститься їм. Il fera de ce taureau comme du taureau expiatoire; il fera de même. C’est ainsi que le sacrificateur fera pour eux l’**expiation**, et il leur sera pardonné. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:20) ## assignation Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - І брати меш срібло покутне від синів Ізрайлевих, та й давати меш його на службу в громадський намет; і буде воно синам Ізрайлевим поминаннєм перед Господом, на **покуту** душ ваших. Tu recevras des enfants d’Israël l’argent du rachat, et tu l’appliqueras au travail de la tente d’**assignation**; ce sera pour les enfants d’Israël un souvenir devant l’Éternel pour le rachat de leurs personnes. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:16) ## fera Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - І **покуту** робити ме Арон на роги його, раз в рік, кровю жертви покути за гріх і примирення, буде що року раз покутувати за його в роди ваші: Сьвятиня над сьвятинями він Господеві. Une fois chaque année, Aaron **fera** des expiations sur les cornes de l’autel; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l’Éternel. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:10) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Багатий не більш, і вбогий не меньше пів секеля мусить давати, як приніс Господеві, на **покуту** душ їх. Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d’un demi-sicle, comme don prélevé pour l’Éternel, afin de racheter leurs personnes. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:15) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D1%83%D1%82%D1%83). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.