Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%97%D0%BD%D1%8C/>

# поколїнь — Ukrainian to French

How Ukrainian *поколїнь* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поколїнь (52). By style: biblical 52.

## tribus

Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40).

- І подїлїте собі землю сю на паї після **поколїнь** Ізрайлевих.
  Vous partagerez ce pays entre vous, selon les **tribus** d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:21)

- У сина ж його вирву з рук царство, та й дам тобі з його десять **поколїнь**,
  Mais j’ôterai le royaume de la main de son fils, et je t’en donnerai dix **tribus**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:35)

- Робити ж у городї можна робітникам із усїх **поколїнь** Ізрайлевих.
  Le sol en sera cultivé par ceux de toutes les **tribus** d’Israël qui travailleront pour la ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:19)

- Останок же од **поколїнь**: — з восточнього краю до західнього — один пай Беняминові.
  Voici les autres **tribus**. De l’orient à l’occident: Benjamin, une tribu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:23)

- Було ж між синами Ізраїля ще сїм **поколїнь** таких, що не досталось їм іще наслїдньої держави.
  Il restait sept **tribus** des enfants d’Israël qui n’avaient pas encore reçu leur héritage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:2)

## chefs

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Це голови **поколїнь**, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
  Ce sont là des **chefs** de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:28)

- Це голови **поколїнь** левітських, в своїх родах головні. Вони жили в Ерусалимі:
  Ce sont là les **chefs** de famille des Lévites, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:34)

- І перейшли вони Юдею та й зібрали левітів із усїх городів Юдейських, і голов **поколїнь** Ізрайлевих, і прийшли в Ерусалим.
  Ils parcoururent Juda, et ils rassemblèrent les Lévites de toutes les villes de Juda et les **chefs** de famille d’Israël; et ils vinrent à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:2)

- В родовідних записах записано їх по їх родах, по старшинах **поколїнь**, людей до війни спосібних — двайцять тисяч і двістї.
  et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme **chefs** des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:9)

- А ось голови їх **поколїнь**: Ефер, Іші, Елиїл, Азриїл, Еремія, Годавія та Ягдиїл, мужі потужні, мужі значні, голови своїх родів.
  Voici les **chefs** des maisons de leurs pères: Épher, Jischeï, Éliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Jachdiel, vaillants hommes, gens de renom, chefs des maisons de leurs pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:24)

## israël

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Скажи Робоамові Соломоненкові, цареві Юдейському й всьому Ізраїлеві з **поколїнь** Юдиного й Беняминового:
  Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tout **Israël** en Juda et en Benjamin. Et dis-leur:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:3)

- Коли ж пійдуть вони заміж за кого небудь із синів других **поколїнь** Ізраїля, так наслїддє їх віднїметься від наслїддя батьківського нашого і прилучиться до наслїддя того поколїння, що до його вони пристануть; сим робом віднїметься воно від наслїддя нашого паю.
  Si elles se marient à l’un des fils d’une autre tribu des enfants d’**Israël**, leur héritage sera retranché de l’héritage de nos pères et ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront; ainsi sera diminué l’héritage qui nous est échu par le sort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 36:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І забудує рід твій пустинї давнезні; ти одбудуєш основи многих **поколїнь**, і казати муть про тебе: Він одбудовав розвалини, попрокладував знов шляхи про поселеннє.
  Les tiens rebâtiront sur d’anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques; On t’appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:12)

- І стійте в сьвятинї по віддїлах **поколїнь** братів ваших, синів народу, й по роздїлу **поколїнь** у левітів.
  occupez vos places dans le sanctuaire, d’après les différentes maisons paternelles de vos frères les fils du peuple, et d’après la classification des maisons paternelles des Lévites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:5)

- І роздїлили призначене на всепаленнє, й те що малось роздати по віддїлах **поколїнь** у народї на приноси Господеві, як написано в книзї Мойсейовій. Те ж саме зробили й з волами.
  Ils mirent à part les holocaustes pour les donner aux différentes maisons paternelles des gens du peuple, afin qu’ils les offrissent à l’Éternel, comme il est écrit dans le livre de Moïse; et de même pour les bœufs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%97%D0%BD%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.