Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%97%D0%BD%D0%BD%D1%8F/>

# поколїння — Ukrainian to French

How Ukrainian *поколїння* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поколїння (164). By style: biblical 164.

## tribu

Used about 123 times in the texts (biblical ≈ 123). Forms: tribu, tribus.

- Від **поколїння** Симеонового, Шафат Хоріенко;
  pour la **tribu** de Siméon: Schaphath, fils de Hori;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:5)

- А се ймення їх: Від **поколїння** Рубенового, Шамуа Сакуренко;
  Voici leurs noms. Pour la **tribu** de Ruben: Schammua, fils de Zaccur;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:4)

- А над військом **поколїння** синів Азерових був Пагіїль Окраненко;
  le corps d’armée de la **tribu** des fils d’Aser, par Paguiel, fils d’Ocran;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:26)

- А над військом **поколїння** синів Нафталїєвих був Агира Енаненко.
  le corps d’armée de la **tribu** des fils de Nephthali, par Ahira, fils d’Énan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:27)

- Возьми із народу дванайцять чоловіка, по чоловікові з кожнього **поколїння**,
  Prenez douze hommes parmi le peuple, un homme de chaque **tribu**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:2)

## familles

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- І порозсилали **поколїння** Ізрайлеві по всьому поколїнню Беняминовому, сказати: Що се за погана річ між вами сталась?
  Les tribus d’Israël envoyèrent des hommes vers toutes les **familles** de Benjamin, pour dire: Qu’est-ce que ce crime qui s’est commis parmi vous?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:12)

- **Поколїння** Киріят-Яриму: Ітріяни, Футїяни, Шуматани, та Мидраітяни. Від цїх повстали Зоряни та Ештаоляни.
  Les **familles** de Kirjath-Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:53)

- Сим робом деякі родини потомків Мерарієвих, що були ще останком від **поколїння** Левії, осягли яко частину, що випала їм по жеребу, всього дванайцять городів.
  Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs **familles**, formant le reste des familles des Lévites: douze villes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:40)

## cents

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- З **поколїння** Данового готових до війни двайцять вісїм тисяч шістьсот;
  Des Danites, armés pour la guerre, vingt-huit mille six **cents**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:35)

- І рушили звідти з **поколїння** Данового з Зореаги й Естаола шість сотень узброєних людей.
  Six **cents** hommes de la famille de Dan partirent de Tsorea et d’Eschthaol, munis de leurs armes de guerre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:11)

## manassé

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Одначе деякі з **поколїння** Ассерового, Манассіїного та Забулонового покорились і прийшли в Ерусалим.
  Cependant quelques hommes d’Aser, de **Manassé** et de Zabulon s’humilièrent et vinrent à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:11)

- Так само в містах Манассії, й Ефраїма, й Симеона, аж до **поколїння** Нефталїєвого, і в спустошених їх околицях,
  Dans les villes de **Manassé**, d’Éphraïm, de Siméon, et même de Nephthali, partout au milieu de leurs ruines,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:6)

## mille

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- З **поколїння** Нефталїєвого тисяч начальників, а з ними трийцять сїм тисяч з щитами та списами;
  De Nephthali, **mille** chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:34)

- І зійшлися голови всього народу, всї **поколїння** Ізрайлеві, на збори Божого народу, чотириста тисячей піхотників узброєних мечами.
  Les chefs de tout le peuple, toutes les tribus d’Israël, se présentèrent dans l’assemblée du peuple de Dieu: quatre cent **mille** hommes de pied, tirant l’épée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:2)

## zabulon

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- З **поколїння** Зебулонового готових до бою, узброєних усякою військовою зброєю, пятьдесять тисяч, однодумних в тому, щоб слухати приказу.
  De **Zabulon**, cinquante mille, en état d’aller à l’armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d’un cœur résolu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Після Абимелеха виступив на рятунок Ізраїля Тола, син Пуї, сина Додового, з **поколїння** Іссахарового. Він жив у Самирі, на горах Ефраїмових.
  Après Abimélec, Thola, fils de Pua, fils de Dodo, homme d’Issacar, se leva pour délivrer Israël; il habitait à Schamir, dans la montagne d’Éphraïm.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:1)

- І скупились усї **поколїння** Ізрайлеві проти того міста однодушно, як один чоловік.
  Ainsi tous les hommes d’Israël s’assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%97%D0%BD%D0%BD%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.