Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%97%D0%BD%D0%BD%D1%8F%D1%85/>

# поколїннях — Ukrainian to French

How Ukrainian *поколїннях* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поколїннях (41). By style: biblical 41.

## tribus

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Возьміть собі людей мудрих, і що знаєте їх, по ваших **поколїннях**, щоб я поставив їх головами над вами.
  Prenez dans vos **tribus** des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:13)

- І зняв Білеам очі, та й побачив Ізраїля, що таборивсь по **поколїннях** своїх, і зійшов на його дух Божий.
  Balaam leva les yeux, et vit Israël campé selon ses **tribus**. Alors l’esprit de Dieu fut sur lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:2)

- Він же пройшов по всїх **поколїннях** Ізрайлевих аж до Абел-Бет-Мааха й через цїлий Берим, і всї добірні мужі збірались і йшли за ним.
  Joab traversa toutes les **tribus** d’Israël dans la direction d’Abel-Beth-Maaca, et tous les hommes d’élite se rassemblèrent et le suivirent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:14)

- Тодї приступили голови поколїнь Левіїних до Елеазара сьвященника та до Ісуса Навина й до голов у **поколїннях** Ізрайлевих,
  Les chefs de famille des Lévites s’approchèrent du sacrificateur Éléazar, de Josué, fils de Nun, et des chefs de famille des **tribus** des enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:1)

- Се його земля, його держава в Ізраїлї, щоб князї мої вже не тїснили люду мого, та щоб оддали землю домові Ізрайлевому по **поколїннях** його.
  Ce sera sa terre, sa propriété en Israël; et mes princes n’opprimeront plus mon peuple, mais ils laisseront le pays à la maison d’Israël, selon ses **tribus**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:8)

## paternelles

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Сини Мушія: Махлі, Едер та Еримот. Оце сини левітів по **поколїннях** їх.
  Fils de Muschi: Machli, Éder et Jerimoth. Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons **paternelles**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:30)

- Сини Шимеєві: Шеломит, Хазиїл та Гаран, троє. Вони голови в **поколїннях** Лаєданових.
  Fils de Schimeï: Schelomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont là les chefs des maisons **paternelles** de la famille de Laedan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:9)

- І брати їх голови в **поколїннях** — двістї сорок два; і Амашсай, син Азариїла, син Ахзая, син Мешиллемота, син Іммера,
  et ses frères, chefs des maisons **paternelles**, deux cent quarante-deux; et Amaschsaï, fils d’Azareel, fils d’Achzaï, fils de Meschillémoth, fils d’Immer,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:13)

- Станьте по **поколїннях** ваших, по чергах ваших, як приказано Давидом, царем Ізрайлевим, і як приказано Соломоном, сином його;
  Tenez-vous prêts, selon vos maisons **paternelles**, selon vos divisions, comme l’ont réglé par écrit David, roi d’Israël, et Salomon, son fils;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:4)

- І записаним в списї сьвященникам, по їх **поколїннях**, і левітам від двайцяти років і більше, по їх урядах, по їх віддїлах,
  aux sacrificateurs enregistrés d’après leurs maisons **paternelles**, et aux Lévites de vingt ans et au-dessus, selon leurs fonctions et selon leurs divisions;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:17)

## famille

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: famille, familles.

- І брати його, по **поколїннях** їх, та по родах їх, були: перший Еїєль, потім Захарія,
  Frères de Beéra, d’après leurs **familles**, tels qu’ils sont enregistrés dans les généalogies selon leurs générations: le premier, Jeïel; Zacharie;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:7)

- За часів Йоакима були сьвященники, голови в **поколїннях**: З Сараіїного — Мераїя, з Ереміїного — Хананїя,
  Voici, au temps de Jojakim, quels étaient les sacrificateurs, chefs de **famille**: pour Seraja, Meraja; pour Jérémie, Hanania;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:12)

- І брати їх по родах їх: девятьсот пятьдесять шість, — усї сї були головями над родами в своїх **поколїннях**.
  et leurs frères, selon leurs générations, neuf cent cinquante-six. Tous ces hommes étaient chefs de **famille** dans les maisons de leurs pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:9)

- А сьпівцї, головні в левітських **поколїннях**, були в кімнатах храму, й свобідні від (иншої) служби, бо вони в день і в ночі мали свого дїла пильнувати.
  Ce sont là les chantres, chefs de **famille** des Lévites, demeurant dans les chambres, exempts des autres fonctions parce qu’ils étaient à l’œuvre jour et nuit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:33)

- Декотрі старшини в **поколїннях** причинились до роботи: Тиршата дав у скарбницю золотом тисячу драхм, пятьдесять чаш, і пятьсот трийцять риз сьвященницьких.
  Plusieurs des chefs de **famille** firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:70)

## chefs

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Сини Левіїні, голови в **поколїннях**, записані в лїтописї до часу Йоханана, сина Елїяшовового.
  Les fils de Lévi, **chefs** de familles, furent inscrits dans le livre des Chroniques jusqu’au temps de Jochanan, fils d’Éliaschib.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:23)

- І оце голови в **поколїннях** і родовід тих, що вийшли зо мною з Вавилону за царювання царя Артаксеркса:
  Voici les **chefs** de familles et les généalogies de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:1)

- Тай инші старшини в **поколїннях** зложили в скарбівню на роботи двайцять тисяч драхм золота й дві тисячі двістї мін срібла.
  Les **chefs** de familles donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille dariques d’or et deux mille deux cents mines d’argent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:71)

- Левіти, голови в **поколїннях** списані в записї, за часів Елїяшива, Йояди, Йоханана й Яддуя, а так само й сьвященники за царювання Дарія Перського.
  Au temps d’Éliaschib, de Jojada, de Jochanan et de Jaddua, les Lévites, **chefs** de familles, et les sacrificateurs, furent inscrits, sous le règne de Darius, le Perse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:22)

- Будьте же обачні й стережіть се, доки не здасте на вагу начальникам між сьвященниками та левітами й головам в **поколїннях** Ізрайлевих в Ерусалимі, в скарбівню дому Господнього.
  Soyez vigilants, et prenez cela sous votre garde, jusqu’à ce que vous le pesiez devant les **chefs** des sacrificateurs et les Lévites, et devant les chefs de familles d’Israël, à Jérusalem, dans les chambres de la maison de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:29)

## maisons

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І оце спис їх по їх **поколїннях**, що були в Юди старшинами над тисячами: Адна начальник, а в його добірних мужів триста тисяч;
  Voici leur dénombrement, selon les **maisons** de leurs pères. De Juda, chefs de milliers: Adna, le chef, avec trois cent mille vaillants hommes;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:14)

- Усї цї Едияїлові сини були головами в **поколїннях**, люде хоробрі, — сїмнайцять тисяч і двістї було виступаючих на війну.
  tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des **maisons** de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d’aller à la guerre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:11)

- У їх, по їх родах, по їх **поколїннях**, було готового до бою війська трийцять шість тисяч; бо в їх було багато жінок та синів.
  ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les **maisons** de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:4)

- Перелїчіть усю громаду синів Ізрайлевих, по **поколїннях** їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, усїх музького полу по головах їх.
  Il dit: Faites le dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël, selon leurs familles, selon les **maisons** de leurs pères, en comptant par tête les noms de tous les mâles,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:2)

- Сини Толині: Уззій, Рефаїя, Ериїл, Яхмай, Івсам та Самуїл, найзначнїйші в Толиних родинах, люде войовничі в своїх **поколїннях**; лїку їм за часів Давидових було двайцять дві тисячі й шістьсот.
  Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des **maisons** de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:2)

## vaillants

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- А в їх братів, по усїх Іссахарових **поколїннях**, було людей войовничих вісїмдесять сїм тисяч, записаних в родоводні записи.
  Leurs frères, d’après toutes les familles d’Issacar, hommes **vaillants**, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%97%D0%BD%D0%BD%D1%8F%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.