Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BD%D1%83%D0%B2/>

# покликнув — Ukrainian to French

How Ukrainian *покликнув* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: покликнув (30). By style: biblical 30.

## cria

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- І **покликнув**, кажучи: Ісусе, сину Давидів, помилуй мене.
  Et il **cria**: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:38)

- І, се промовивши, **покликнув** голосом великим: Лазаре, вийди!
  Ayant dit cela, il **cria** d’une voix forte: Lazare, sors!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:43)

- **Покликнув** же голосом великим Павел, говорячи: Не роби собі нїчого лихого, всї бо ми тут.
  Mais Paul **cria** d’une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:28)

- і **покликнув** великим голосом, наче лев рикає. І коли **покликнув**, тодї сїм громів промовили своїми голосами.
  et il **cria** d’une voix forte, comme rugit un lion. Quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 10:3)

- І **покликнув** Давид на люде й на Абенира Ниренка: Не відкликнешся, Абенире? І відказав Абенир: Хто ти такий, що покликуєш і безпокоїш царя?
  Et il **cria** au peuple et à Abner, fils de Ner: Ne répondras-tu pas, Abner? Abner répondit: Qui es-tu, toi qui pousses des cris vers le roi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:14)

## écria

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І ось чоловік з народу **покликнув**, кажучи: Учителю, благаю Тебе, зглянь ся на сина мого; бо він єдиний у мене.
  Et voici, du milieu de la foule un homme s’**écria**: Maître, je t’en prie, porte les regards sur mon fils, car c’est mon fils unique.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:38)

- Приклонивши ж колїна, **покликнув** голосом великим: Господи, не постав їм сього за гріх. І, се промовивши, уснув.
  Puis, s’étant mis à genoux, il s’**écria** d’une voix forte: Seigneur, ne leur impute pas ce péché! Et, après ces paroles, il s’endormit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:60)

- В останнїй же великий день сьвята став Ісус, та й **покликнув**, глаголючи: Коли хто жаждує, нехай прийде до мене, та й пє.
  Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s’**écria**: Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:37)

- Коло девятої ж години **покликнув** Ісус великим голосом, глаголючи: Ілі, Ілі лама савахтані; те єсть: Боже мій, Боже мій, чом мене покинув єси?
  Et vers la neuvième heure, Jésus s’**écria** d’une voix forte: Éli, Éli, lama sabachthani? c’est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:46)

- А години девятої **покликнув** Ісус голосом великим: Елоі, Елоі, лама саватани? що єсть перекладом: Боже мій, Боже мій, на що мене покинув єси?
  Et à la neuvième heure, Jésus s’**écria** d’une voix forte: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:34)

## forte

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Він же, випровадивши надвір усїх, і взявши за руку її, **покликнув**, глаголючи: Дївчинко, встань.
  Mais il la saisit par la main, et dit d’une voix **forte**: Enfant, lève-toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:54)

- Ще инший ангел вийшов з храму і **покликнув** голосом великим до сидячого на хмарі: Пішли серпа твого, і жни; бо прийшла для тебе година жати, достигло бо жниво землї.
  Et un autre ange sortit du temple, criant d’une voix **forte** à celui qui était assis sur la nuée: Lance ta faucille, et moissonne; car l’heure de moissonner est venue, car la moisson de la terre est mûre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:15)

- І вийшов инший ангел із жертівнї, в котрого власть над огнем, і **покликнув** покликом великим на того, що мав гострий серп, глаголючи: Пішли твій гострий серп і збирай грозна з виноградини земної, вже бо доспіли грозна її.
  Et un autre ange, qui avait autorité sur le feu, sortit de l’autel, et s’adressa d’une voix **forte** à celui qui avait la faucille tranchante, disant: Lance ta faucille tranchante, et vendange les grappes de la vigne de la terre; car les raisins de la terre sont mûrs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:18)

## voix

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Як би я **покликнув**, а він відповів менї, то я не поняв би віри, що мій голос вислухав той,
  Et quand il m’exaucerait, si je l’invoque, Je ne croirais pas qu’il eût écouté ma **voix**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:16)

- І промовляв: В смутку мойму **покликнув** я до Господа, й він вислухав мене; з черева преисподньої взивав я, а ти почув мій голос.
  Il dit: Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, Et il m’a exaucé; Du sein du séjour des morts j’ai crié, Et tu as entendu ma **voix**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 2:3)

- А инше впало на землю добру, й, зійшовши, дало овощ у сотеро. Се промовивши, **покликнув**: Хто має уші слухати, нехай слухає.
  Une autre partie tomba dans la bonne terre: quand elle fut levée, elle donna du fruit au centuple. Après avoir ainsi parlé, Jésus dit à haute **voix**: Que celui qui a des oreilles pour entendre entende!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І став Мойсей у кошових воротях, і **покликнув**: Хто за Господа, до мене! І скупились до його всї сини Левієві.
  Moïse se plaça à la porte du camp, et dit: A moi ceux qui sont pour l’Éternel! Et tous les enfants de Lévi s’assemblèrent auprès de lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:26)

- Ісус же **покликнув**, і рече: Хто вірує в мене, не в мене вірує, а в Пославшого мене.
  Or, Jésus s’était écrié: Celui qui croit en moi croit, non pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:44)

- І **покликнув** Давид на одного слугу й приказав йому: Вбий його! Той рубнув, і вмер він.
  Et David appela l’un de ses gens, et dit: Approche, et tue-le! Cet homme frappa l’Amalécite, qui mourut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BD%D1%83%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.