Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%B8/>

# поки — Ukrainian to French

How Ukrainian *поки* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поки (125). By style: everyday 31 · biblical 94.

## jusqu

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 33).

- Я буду тут, **поки** не повернешся.
  Je reste ici **jusqu**'à ce que tu reviennes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and trotter · checked, community translation · [\#9067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9067) [\#6799837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6799837))

- тільки, що маєте, держіть, аж **поки** прийду.
  seulement, ce que vous avez, retenez-le **jusqu**’à ce que je vienne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:25)

- Я зачекаю тут, **поки** він не прийде.
  J'attendrai ici **jusqu**'à ce qu'il vienne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and adjusting · checked, community translation · [\#495409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495409) [\#491796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491796))

- аж **поки** настав инший цар, що не знав уже Йосифа.
  **jusqu**’à ce que parut un autre roi, qui n’avait pas connu Joseph.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:18)

- Почекай тут, **поки** він повернеться.
  Attends ici **jusqu**'à ce qu'il revienne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#483319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/483319) [\#490186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490186))

## pendant

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 14).

- **Поки** я їм, я навчаюся.
  **Pendant** que je mange, j'étudie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and carlosalberto · checked, community translation · [\#13888140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13888140) [\#13888153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13888153))

- Була ж війна між Асою й Баасою, царем Ізрайлевим, **поки** віку їх.
  Il y eut guerre entre Asa et Baescha, roi d’Israël, **pendant** toute leur vie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:32)

- Я заспіваю, **поки** він відпочиває.
  Je chanterai **pendant** qu'il se repose.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr\_Tahayev and sacredceltic · checked, community translation · [\#1371127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1371127) [\#7714222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7714222))

- Та була війна між Асою й Баасою, царем Ізраїлським, **поки** й віку їх.
  Il y eut guerre entre Asa et Baescha, roi d’Israël, **pendant** toute leur vie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:16)

- Я заспіваю, **поки** він відпочиває.
  Je vais chanter **pendant** qu'il se repose.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr\_Tahayev and Micsmithel · checked, community translation · [\#7052087](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7052087) [\#7714222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7714222))

## avant

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 10).

- **Поки** я не подзвонив, він не прийшов.
  Il n’est pas venu **avant** que je ne l’appelle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pinaxe and zmoo · checked, community translation · [\#373608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373608) [\#337427](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337427))

- Не вернемось до господи нашої, **поки** кожен із синів Ізраїлевих не дістане наслїддя свого.
  Nous ne retournerons point dans nos maisons **avant** que les enfants d’Israël aient pris possession chacun de son héritage;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:18)

- Не чіпай лиха, **поки** лежить тихо.
  N'ennuie pas les problèmes **avant** que les problèmes ne viennent t'ennuyer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1612529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1612529) [\#1609667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609667))

- І поставив перед ними наїдки. Він же каже: Не їсти му, **поки** не виповню мого посольства. І каже: Говори.
  Puis, il lui servit à manger. Mais il dit: Je ne mangerai point, **avant** d’avoir dit ce que j’ai à dire. Parle! Dit Laban.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:33)

- Ми сподіваємося дістатися до вершини **поки** не стемніло.
  Nous espérons atteindre le sommet **avant** qu'il ne fasse sombre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#546391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/546391) [\#725698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/725698))

## tant

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 6).

- **Поки** живеш, треба сподіватися.
  Espère, **tant** que tu vis !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#4601873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4601873) [\#626013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/626013))

- (Була ж війна між Робоамом і Еробоамом, **поки** й віку їх.)
  Il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam, **tant** que vécut Roboam.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:6)

- Що ти хочеш побачити, **поки** ти тут?
  Que veux-tu voir **tant** que tu y es ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2222143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2222143) [\#5815415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815415))

- Буду хвалити Господа, **поки** життя мого, буду сьпівати псальми Богові моєму, **поки** мене стане.
  Je louerai l’Éternel **tant** que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:2)

- Що ти хочеш побачити, **поки** ти тут?
  Que veux-tu voir **tant** que tu es là ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2222142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2222142) [\#5815415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815415))

## vie

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І перемінив вязницьку одїж його, і він трапезував повсяк день у його, **поки** жив на сьвітї.
  Il lui fit changer ses vêtements de prison, et Jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa **vie**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:33)

- **Поки** ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;
  Le méchant passe dans l’angoisse tous les jours de sa **vie**, Toutes les années qui sont le partage de l’impie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:20)

- І перемінив невольницьку одїж його, й трапезував він раз-у-раз в присуттї його, **поки** й жив на світї.
  Il lui fit changer ses vêtements de prison, et Jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa **vie**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:29)

- Того дня звеличив Господь Йозея в очу всього Ізраїля, і вони держали його тепер високо, так як Мойсея, **поки** було віку його.
  En ce jour-là, l’Éternel éleva Josué aux yeux de tout Israël; et ils le craignirent, comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa **vie**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:14)

## ici

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Глаголю ж вам істино: Єсть деякі між стоячими тут, що не вкусять смертї, аж **поки** побачять царство Боже.
  Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont **ici** ne mourront point qu’ils n’aient vu le royaume de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:27)

- Істино глаголю вам: Єсть деякі між стоячими тут, що не вкусять смерти, аж **поки** побачять Сина чоловічого, грядущого в царстві своїм.
  Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont **ici** ne mourront point, qu’ils n’aient vu le Fils de l’homme venir dans son règne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:28)

- Самуїл же взяв величезного каменя та й поставив його між Массифою і Сеном, і назвав його Авен-Езер, та й промовив: Ось **поки** Господь дав нам підмогу!
  Samuel prit une pierre, qu’il plaça entre Mitspa et Schen, et il l’appela du nom d’Ében-Ézer, en disant: Jusqu’**ici** l’Éternel nous a secourus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Поки** ми куштували десерт, наше бажання відвідати ту країну зростало.
  Tandis que nous dégustions le dessert, s'accrut notre désir de visiter ce pays.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pozhyradlo and sacredceltic · checked, community translation · [\#1223627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1223627) [\#579617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/579617))

- **Поки** вона прийде, то вже буде майже ніч.
  Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · [\#133626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133626) [\#666601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/666601))

- Почекаймо, **поки** скінчиться дощ.
  Attendons que la pluie s'apaise.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Wakano · checked, community translation · [\#1906911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1906911) [\#6694931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6694931))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.