Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B8/>

# покажи — Ukrainian to French

How Ukrainian *покажи* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: покажи (28). By style: everyday 8 · biblical 20.

## montre

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 6).

- **Покажи** мені фото.
  **Montre**-moi la photo.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#2230992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2230992) [\#6786408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6786408))

- Каже Йому Филип: Господи, **покажи** нам Отця, то й буде з нас.
  Philippe lui dit: Seigneur, **montre**-nous le Père, et cela nous suffit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:8)

- **Покажи** мені фотографію.
  **Montre**-moi la photo.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#2230992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2230992) [\#6786409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6786409))

- Нїхто бо тайно нїчого не робить, шукаючи сам знаним бути. Коли таке робиш, то **покажи** себе сьвітові.
  Personne n’agit en secret, lorsqu’il désire paraître: si tu fais ces choses, **montre**-toi toi-même au monde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:4)

- **Покажи** мені свій паспорт.
  **Montre**-moi ton passeport !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1852786](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1852786) [\#5241545](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5241545))

## fais

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І рече він: **Покажи** ж менї славу твою!
  Moïse dit: **Fais**-moi voir ta gloire!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:18)

- Питає тодї жінка: Кого маю вивести тобі? Відказує він: Самуїла **покажи** менї.
  La femme dit: Qui veux-tu que je te fasse monter? Et il répondit: **Fais** moi monter Samuel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:11)

- Скілько ж у мене сказ і гріхів? **Покажи** менї проступок мій і гріх мій!
  Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? **Fais**-moi connaître mes transgressions et mes péchés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:23)

- Голубко моя в росколинах скелї, схована в дупловинї! **покажи** менї лице твоє, дай голос твій почути; голос твій такий солодкий, образ твій такий принадний!
  Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, **Fais**-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:14)

- І коли будуть соромитись всього того, що коїли, то **покажи** їм вид храму й розклад його, виходи й ввіходи його, всї начерки його та й всї встанови в ньому, й напиши перед очима в їх, щоб вони перестерігали всї начерки його й усї постанови про його та й їх опісля виконали.
  S’ils rougissent de toute leur conduite, **fais**-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois; mets-en la description sous leurs yeux, afin qu’ils gardent tous ses dessins et toutes ses ordonnances, et qu’ils s’y conforment dans l’exécution.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я йду оце в ту дорогу, що нею ввесь сьвіт ійти мусить, ти ж кріпися й **покажи** себе мужем.
  Je m’en vais par le chemin de toute la terre. Fortifie-toi, et sois un homme!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:2)

- І молячись, казали: Ти, Господи, що знаєш серця всїх, **покажи** одного з сих двох, котрого вибрав єси,
  Puis ils firent cette prière: Seigneur, toi qui connais les cœurs de tous, désigne lequel de ces deux tu as choisi,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:24)

- І сказав до мене Господь: Сину чоловічий! хочеш Оголу й Оголиву судити? **покажи** ж їм гидоти їх;
  L’Éternel me dit: Fils de l’homme, jugeras-tu Ohola et Oholiba? Déclare-leur leurs abominations!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:36)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.