Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # позбіраю — Ukrainian to French How Ukrainian *позбіраю* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: позбіраю (21). By style: biblical 21. ## rassemblerai Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). - Я **позбіраю** вас і подую на вас огнем досади моєї та й розтоплю посеред його. Je vous **rassemblerai**, et je soufflerai contre vous avec le feu de ma fureur; et vous serez fondus au milieu de Jérusalem. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:21) - Не лякайсь, бо я з тобою; від сходу сонця приведу твоє насїннє, **позбіраю** тебе від заходу. Ne crains rien, car je suis avec toi; Je ramènerai de l’orient ta race, Et je te **rassemblerai** de l’occident. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:5) - Тим же то ось як говорить Господь Бог: За те, що ви всї поробились жужелицею, **позбіраю** вас в Ерусалим. C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Parce que vous êtes tous devenus comme des scories, voici, je vous **rassemblerai** au milieu de Jérusalem. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:19) - Тих, що банувати муть за врочистими своїми обходами, я **позбіраю** — вони твоїми будуть; досить ганьби, що на них ваготїла. Je **rassemblerai** ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, Ceux qui sont sortis de ton sein; L’opprobre pèse sur eux. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:18) - Так бо говорить Господь Бог: Як упливе сорок років, **позбіраю** знов Египтян спроміж народів, що між ними були розсїяні. Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Au bout de quarante ans je **rassemblerai** les Égyptiens Du milieu des peuples où ils auront été dispersés. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:13) ## nations Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - І спізнають вони, що я — Господь, Бог їх, коли, розкинувши їх проміж народи, знов їх **позбіраю** в їх землю, і нїкого з них там не зоставлю. Et ils sauront que je suis l’Éternel, leur Dieu, Qui les avait emmenés captifs parmi les **nations**, Et qui les rassemble dans leur pays; Je ne laisserai chez elles aucun d’eux, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:28) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Ось, я приведу їх із північньої землї й **позбіраю** з усїх країн земних, — слїпий і кривий, вагітна й породїля разом із ними, — велика громада вернеться сюди. Voici, je les ramène du pays du septentrion, Je les rassemble des extrémités de la terre; Parmi eux sont l’aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail; C’est une grande multitude, qui revient ici. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:8) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B1%D1%96%D1%80%D0%B0%D1%8E). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.