Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B0/>

# поза — Ukrainian to French

How Ukrainian *поза* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поза (21). By style: everyday 1 · biblical 20.

## dehors

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Упорай перш твої **поза** домом справи, упорай перш усе на твойму полі, а тодї вже й в твоїй домівцї розпоряджуй.
  Soigne tes affaires au-**dehors**, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:27)

- **Поза** домом меч, а вдома помор і голод; хто в полі, од меча поляже, а хто в містї, того пожере голоднеча й пошесть морова.
  L’épée au **dehors**, la peste et la famine au-dedans! Celui qui est aux champs mourra par l’épée, Celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:15)

- Та сьвященник Йодай звелїв старшинї військовій, й сказав їм: Виведїть її **поза** ряди, а хто за нею пійде, вбивайте мечем, бо задумав був сьвященник, щоб не вбивати її в храму Господньому.
  Alors le sacrificateur Jehojada donna cet ordre aux chefs de centaines, qui étaient à la tête de l’armée: Faites-la sortir en **dehors** des rangs, et tuez par l’épée quiconque la suivra. Car le sacrificateur avait dit: Qu’elle ne soit pas mise à mort dans la maison de l’Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:15)

## rameaux

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Він зеленїє на сонцї, аж **поза** сад сягає галуззє його;
  Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses **rameaux** sur son jardin,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:16)

- Плакати му по тобі, Севамо виноградня, тим плачем, що й по Язері: паростки твої сягали аж **поза** море, доходили до озера Язерського; аж се пустошник напав на лїтні плоди твої, на виноград спілий.
  Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes **rameaux** allaient au-delà de la mer, Ils s’étendaient jusqu’à la mer de Jaezer; Le dévastateur s’est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:32)

- Ниви Есевонські спустїли, та й виноградник Севамський; властники народів вигубили ті прегарні лозини, що сягали аж до Язеру; розстилались по пустинї, простирались пагонцями аж **поза** море.
  Car les campagnes de Hesbon languissent; Les maîtres des nations ont brisé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s’étendaient jusqu’à Jaezer, qui erraient dans le désert: Les **rameaux** se prolongeaient, et allaient au-delà de la mer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 16:8)

## delà

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Тим переносять вони останки добутку, та, що врятували, **поза** ріку Арабську.
  C’est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste, Et ils transportent leurs biens au-**delà** du torrent des saules.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 15:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Її чесність **поза** сумнівами.
  Son honnêteté ne peut être mise en doute.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · [\#130013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130013) [\#509125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/509125))

- Коли ж ізвідси вийдеш, хоч би **поза** потік Кидрон, так зараз — знай се — мусиш умерти; кров же твоя впаде на твою голову.
  Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras et passeras le torrent de Cédron; ton sang sera sur ta tête.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:37)

- Виступав проти його з гордою шиєю, **поза** грубими щитами своїми;
  Il a eu l’audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.