Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%80/>

# пожер — Ukrainian to French

How Ukrainian *пожер* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пожер (22). By style: biblical 22.

## consuma

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: consuma, consume, consumé.

- І вийшов огонь від Господа, і **пожер** двістї чоловіка, що поприносили кадила.
  Un feu sortit d’auprès de l’Éternel, et **consuma** les deux cent cinquante hommes qui offraient le parfum.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:35)

- Величчю твоєю, Боже, стер єси противних, послав гнїв твій, і огнем він мов стебло **пожер** їх.
  Par la grandeur de ta majesté Tu renverses tes adversaires; Tu déchaînes ta colère: Elle les **consume** comme du chaume.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:7)

- Міх перестав роздувати, огонь **пожер** олово; плавильник плавив надармо: ледачі не віддїлились.
  Le soufflet est brûlant, Le plomb est **consumé** par le feu; C’est en vain qu’on épure, Les scories ne se détachent pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:29)

- І спав огонь Господень та й **пожер** всепаленнє, дрова, каміння й насипану землю, ба й воду вилизав, що була в рові.
  Et le feu de l’Éternel tomba, et il **consuma** l’holocauste, le bois, les pierres et la terre, et il absorba l’eau qui était dans le fossé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:38)

- Бачивши ж ученики Його Яков та Йоан, казали: Господи, хочеш, скажемо, щоб огонь зійшов з неба та й **пожер** їх, як Ілия зробив?
  Les disciples Jacques et Jean, voyant cela, dirent: Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel et les **consume**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:54)

## feu

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Огонь **пожер** молодцїв їх, а дївчатам їх не сьпівали весїльних;
  Le **feu** dévora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas célébrées;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:63)

- Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже **пожер** огонь!
  Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le **feu**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:20)

- Ізогнав Господь гнїв свій, вилив досаду гнїву свого, й запалив огонь на Сионї, що **пожер** його до підвалин.
  L’Éternel a épuisé sa fureur, Il a répandu son ardente colère; Il a allumé dans Sion un **feu** Qui en dévore les fondements.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:11)

- І вийшли на ширину землї, і обступили табор сьвятих, і город любий; і зійшов огонь від Бога з неба, і **пожер** їх.
  Et ils montèrent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un **feu** descendit du ciel, et les dévora.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:9)

- От що дав менї Господь Бог у видиві побачити: Ось, Господь Бог визвав задля суду огонь; і **пожер** він велику пропасть та й **пожер** велику часть землї.
  Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, le Seigneur, l’Éternel, proclamait le châtiment par le **feu**; Et le feu dévorait le grand abîme Et dévorait le champ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:4)

## dévoré

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Загорілось у Гесбонї у царя Сигона, і **пожер** огонь високі замки над Арноном.
  Car il est sorti un feu de Hesbon, Une flamme de la ville de Sihon; Elle a **dévoré** Ar-Moab, les habitants des hauteurs de l’Arnon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:28)

- Нумо вбємо його та вкиньмо в який колодязь, та й казати мемо: Зьвір лютий **пожер** його; от і побачимо, що станеться з тих снів його.
  Venez maintenant, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes; nous dirons qu’une bête féroce l’a **dévoré**, et nous verrons ce que deviendront ses songes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:20)

- І вийшов огонь із пня галуззя її, **пожер** грони її, та й не зосталось у неї прутів кріпких на жезла царські. Оце та жалібна пісня, — вона й полишиться нею на плач.
  Le feu est sorti de ses branches, Et a **dévoré** son fruit; Elle n’a plus de rameau vigoureux Pour un sceptre de souverain. C’est là une complainte, et cela servira de complainte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Так що напротив лучче простїть і утїште, щоб надто великий сум не **пожер** такого.
  en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu’il ne soit accablé par une tristesse excessive.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:7)

- Добро, що **пожер**, мусить він виблювати: Бог вирве все з живота його.
  Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les chassera de son ventre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%80).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.