Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%8C/>

# подивись — Ukrainian to French

How Ukrainian *подивись* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: подивись (32). By style: everyday 16 · biblical 16.

## regarde

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 12).

- **Подивись** мені в очі.
  **Regarde** dans mes yeux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#671710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/671710) [\#6673309](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6673309))

- Споглянувши ж Петр на него з Йоаном, рече: **Подивись** на нас.
  Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit: **Regarde**-nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:4)

- **Подивись** мені в очі.
  **Regarde**-moi dans les yeux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#975276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/975276) [\#6673309](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6673309))

- І **подивись**, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.
  **Regarde** si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l’éternité!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:24)

- **Подивись** на себе у дзеркало.
  **Regarde**-toi dans le miroir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · [\#128197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128197) [\#12152231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12152231))

## vois

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- і рече: Де положили його? Кажуть Йому: Господи, йди та **подивись**.
  Et il dit: Où l’avez-vous mis? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et **vois**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:34)

- І каже Натанаїл до него: З Назарету хиба може що добре бути? Каже йому Филип: Іди та й **подивись**!
  Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens, et **vois**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:46)

## yeux

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ізійди на верх Пізги і знїми очі твої на захід і на північ і на полудне і на схід сонця, і **подивись** своїми очима, бо не перейдеш ти сієї Йорданї.
  Monte au sommet du Pisga, porte tes regards à l’occident, au nord, au midi et à l’orient, et contemple de tes **yeux**; car tu ne passeras pas ce Jourdain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Подивись** з моєї точки зору.
  Mets-toi à ma place pour voir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lumo and U2FS · checked, community translation · [\#799811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/799811) [\#2428217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2428217))

- **Подивись** на чисте небо.
  Regardez le ciel clair.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and nimfeo · checked, community translation · [\#128819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128819) [\#3588192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3588192))

- Озвались вони й казали йому: Чи й ти з Галилеї єси? Пошукай і **подивись**, що пророк з Галилеї не встає.
  Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:52)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.