Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BC/>

# подам — Ukrainian to French

How Ukrainian *подам* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: подам (45). By style: everyday 1 · biblical 44.

## livrerai

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Forms: livre, livrerai.

- Достаток твій і скарби твої **подам** на луп, без плати, за всї гріхи твої у всїх твоїх гряницях,
  Je **livre** gratuitement au pillage tes biens et tes trésors, A cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:13)

- І **подам** Египтян на поталу панові лютому, й жорстокий царь запанує над ними, — говорить Господь, Господь Саваот.
  Et je **livrerai** l’Égypte entre les mains d’un maître sévère; Un roi cruel dominera sur eux, Dit le Seigneur, l’Éternel des armées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:4)

- І відкину останок наслїддя мого, й **подам** їх ворогам їх на поталу, й будуть вони всїм ворогам своїм лупом і здобиччю,
  J’abandonnerai le reste de mon héritage, et je les **livrerai** entre les mains de leurs ennemis; et ils deviendront le butin et la proie de tous leurs ennemis,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:14)

- Я ж приведу до тебе Сизару, гетьмана Явинового вкупі з його колесницями й його військом до потока Кисон, і **подам** його тобі на поталу.
  j’attirerai vers toi, au torrent de Kison, Sisera, chef de l’armée de Jabin, avec ses chars et ses troupes, et je le **livrerai** entre tes mains.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:7)

- **Подам** їх на поталу ворогам їх і на поталу тим, що на їх душу настають, і буде труп їх жиром піднебесному птаству й польовому зьвіррю.
  je les **livrerai** entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres serviront de pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:20)

## mains

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- І рече Господь: Юда нехай виступає. Я **подам** ту землю йому на поталу.
  L’Éternel répondit: Juda montera, voici, j’ai livré le pays entre ses **mains**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:2)

- І сказав Господь Йозейові: **Подам** тепер тобі на поталу Ерихон вкупі з його царем і військовими мужами.
  L’Éternel dit à Josué: Vois, je livre entre tes **mains** Jéricho et son roi, ses vaillants soldats.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 6:2)

- Тебе ж я того дня врятую, говорить Господь, і не **подам** тебе на поталу тим людям, що ти їх боішся.
  Mais en ce jour je te délivrerai, dit l’Éternel, et tu ne seras pas livré entre les **mains** des hommes que tu crains.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:17)

- І **подам** його (золото) чужим на здобич, і безбожникам в землї на розграбленнє, і вони посквернять його.
  Je la donnerai en pillage aux **mains** des étrangers, Et comme butin aux impies de la terre, Afin qu’ils la profanent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:21)

- І рече тодї Господь Йозейові: Не лякайсь їх: бо я **подам** їх тобі на поталу; не встоїть нїхто з них перед тобою.
  L’Éternel dit à Josué: Ne les crains point, car je les livre entre tes **mains**, et aucun d’eux ne tiendra devant toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:8)

## nations

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- То я з сим домом зроблю те, що з Силомом, а місто се **подам** на прокляттє всїм народам на землї.
  alors je traiterai cette maison comme Silo, et je ferai de cette ville un objet de malédiction pour toutes les **nations** de la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:6)

- І гонити му за ними з мечем, голоднечею й мором, і **подам** їх у зневагу всїм царствам на землї, в прокляттє й дивовижу, в посьміх і поругу між усїма народами, куди їх повиганяю, —
  Je les poursuivrai par l’épée, par la famine et par la peste, je les rendrai un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de désolation, de moquerie et d’opprobre, parmi toutes les **nations** où je les chasserai,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:18)

- І буде менї Ерусалим імям радостї, похвалою й величчю в усїх народів на землї, як почують про всї блага, які я **подам** йому, та здивуються й затремтять перед усїма тими добродїйствами й тим щастєм, яким їх надїлю.
  Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire, Parmi toutes les **nations** de la terre, Qui apprendront tout le bien que je leur ferai; Elles seront étonnées et émues de tout le bonheur Et de toute la prospérité que je leur accorderai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:9)

- Через ту кров, що проливав єси, ти набрався гріха, а через ідоли, що наробив собі, опоганився; і наближив єси днї твої, і дойшов єси до години твоєї. Тим то я **подам** тебе на посьміх усїм народам, на поругу всїм землям.
  Tu es coupable à cause du sang que tu as répandu, et tu t’es souillée par les idoles que tu as faites. Tu as ainsi avancé tes jours, et tu es parvenue au terme de tes années. C’est pourquoi je te rends un objet d’opprobre pour les **nations** et de moquerie pour tous les pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я сьогодні **подам** документи на візу.
  Je vais faire une demande de visa aujourd'hui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and Eldad · checked, community translation · [\#8416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8416) [\#8460070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8460070))

- Відказав Ісус: Той, кому я, умочивши кусок, **подам**. І, вмочивши кусок, дав Юдї Симонову Іскариоцькому.
  Jésus répondit: C’est celui à qui je donnerai le morceau trempé. Et, ayant trempé le morceau, il le donna à Judas, fils de Simon, l’Iscariot.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:26)

- **Подам** їм силу в Господї, й ходити муть у ймя його, говорить Господь.
  Je les fortifierai par l’Éternel, Et ils marcheront en son nom, Dit l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 10:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.