Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%B2/>

# подав — Ukrainian to French

How Ukrainian *подав* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: подав (67). By style: everyday 2 · biblical 65.

## livré

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Forms: livra, livré.

- І двинув Ефтай проти Аммонїїв воювати з ними, і **подав** Господь їх на поталу йому.
  Jephthé marcha contre les fils d’Ammon, et l’Éternel les **livra** entre ses mains.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:32)

- Покинув я дом мій, відцуравсь од наслїддя мого; що менї було найлюбійше, **подав** на поталу ворогам моїм.
  J’ai abandonné ma maison, J’ai délaissé mon héritage, J’ai **livré** l’objet de mon amour aux mains de ses ennemis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:7)

- І благословен Бог всевишнїй, що **подав** тобі у руки ворогів твоїх запеклих! Аврам дав йому десятую часть із всього.
  Béni soit le Dieu Très-Haut, qui a **livré** tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:20)

- І промовив Йозей: **Подав** нам Господь в руки всю землю: бо й усї осадники тієї краіни помлїли перед нами.
  Ils dirent à Josué: Certainement, l’Éternel a **livré** tout le pays entre nos mains, et même tous les habitants du pays tremblent devant nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:24)

- Сини Ізрайлеві чинили знов те, що в очех Господнїх було недобре, і **подав** їх Господь в руки Филистіям на сорок лїт.
  Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Éternel; et l’Éternel les **livra** entre les mains des Philistins, pendant quarante ans.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:1)

## mains

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Ти кликнув би, а я дав би відповідь тобі, й ти **подав** би ласку твору рук твоїх;
  Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l’ouvrage de tes **mains**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:15)

- Тим і позоставляв Господь сї народи там, не прогнавши їх зараз, і не **подав** їх Йозуйові на поталу.
  Et l’Éternel laissa en repos ces nations qu’il n’avait pas livrées entre les **mains** de Josué, et il ne se hâta point de les chasser.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:23)

- Коли ж скажуть: Ійдїть сюди до нас, тодї ми пійдемо, бо Господь **подав** їх нам у руки: се нехай буде нам ознакою.
  Mais s’ils disent: Montez vers nous! Nous monterons, car l’Éternel les livre entre nos **mains**. C’est là ce qui nous servira de signe.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:10)

- І поспитав Давид Господа вдруге; і Господь **подав** йому звістку і сказав: Збирайсь і йди в Кеїль, бо подам Филистіїв тобі на поталу.
  David consulta encore l’Éternel. Et l’Éternel lui répondit: Lève-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes **mains**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:4)

- Тодї **подав** Господь їх на поталу Явинові, цареві Канаанїйському, що цярював в Азорі. Гетьманив же в нього Сизара; сей жив у Гаросетї поганському.
  Et l’Éternel les vendit entre les **mains** de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera, et habitait à Haroscheth-Goïm.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:2)

## donna

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І, взявши чашу, й оддавши хвалу, **подав** їм, і пили з неї всї.
  Il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur **donna**, et ils en burent tous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:23)

- І, взявши чашу, й оддавши хвалу, **подав** їм, глаголючи: Пийте з неї всї;
  Il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur **donna**, en disant: Buvez-en tous;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:27)

- І сталось, як сидїв Він за столом з ними, взявши хлїб, благословив, і переломивши, **подав** їм.
  Pendant qu’il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur **donna**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:30)

- Прийнявши ж хлїби Ісус, і оддавши хвалу, **подав** ученикам, ученики ж сидячим; так само й риби, скільки хотїли.
  Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis; il leur **donna** de même des poissons, autant qu’ils en voulurent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:11)

- І повносив раб сосуди золоті і срібляні, і сукнї, та оддав Ребецї, і **подав** гостинцї братові її й матері її.
  Et le serviteur sortit des objets d’argent, des objets d’or, et des vêtements, qu’il **donna** à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:53)

## ennemis

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- А що ти тим учинком **подав** ворогам Господнїм привід, його хулити, так син твій, що тобі народивсь, мусить умерти.
  Mais, parce que tu as fait blasphémer les **ennemis** de l’Éternel, en commettant cette action, le fils qui t’est né mourra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ходять чутки, що він **подав** у відставку.
  La rumeur court qu'il aurait démissionné.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#461480](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461480) [\#5876015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5876015))

- Я **подав** документи на візу.
  J'ai sollicité un visa.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#460511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/460511) [\#1579560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1579560))

- Ти **подав** слузї твойму Давидові, панотцеві мойму, що ти казав йому; що вирік ти устами твоїми, те справдив єси сьогоднї рукою твоєю.
  Ainsi tu as tenu parole à ton serviteur David, mon père; et ce que tu as déclaré de ta bouche, tu l’accomplis en ce jour par ta puissance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.