Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%83%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B8/>

# погубити — Ukrainian to French

How Ukrainian *погубити* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: погубити (20). By style: biblical 20.

## détruire

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Злодїй не приходить, як тільки щоб украсти, і вбити, й **погубити**. Я прийшов, щоб життє мали, й надто мали.
  Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et **détruire**; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu’elles soient dans l’abondance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:10)

- І припав я ниць перед Господом, благав я сорок день і сорок ночей на колїнках; казав бо Господь, що хоче **погубити** вас.
  Je me prosternai devant l’Éternel, je me prosternai quarante jours et quarante nuits, parce que l’Éternel avait dit qu’il voulait vous **détruire**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:25)

- Бо лякався я гнїва і лютостї, якою закипів Господь на вас, так що хотїв **погубити** вас. Та послухав Господь мене й сим разом.
  Car j’étais effrayé à la vue de la colère et de la fureur dont l’Éternel était animé contre vous jusqu’à vouloir vous **détruire**. Mais l’Éternel m’exauça encore cette fois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:19)

- Так говорить Господь: Коли в виноградньому гронї повно соку, кажуть: Гляди, щоб ти його не вшкодив, бо в ньому благодать; те ж учиню я й задля слуг моїх, щоб не всїх **погубити**:
  Ainsi parle l’Éternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe, On dit: Ne la détruis pas, Car il y a là une bénédiction! J’agirai de même, pour l’amour de mes serviteurs, Afin de ne pas tout **détruire**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:8)

- Перед тим днем, що настане, щоб вигубити всїх Филистіїв; **погубити** й Тир і Сидон з усїма помічниками, що позоставались; бо Господь спустошить Филистіїв, останок острова Кафтора.
  Parce que le jour arrive où seront détruits tous les Philistins, Exterminés tous ceux qui servaient encore d’auxiliaires à Tyr et à Sidon; Car l’Éternel va **détruire** les Philistins, Les restes de l’île de Caphtor.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 47:4)

## moyens

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Фарисеї ж, вийшовши, радили раду проти Него, як **погубити** Його.
  Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les **moyens** de le faire périr.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:14)

- І шукали архиєреї та письменники, як би **погубити** Його; боялись бо народу.
  Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les **moyens** de faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:2)

- І вийшовши Фарисеї, зараз з Іродиянами зробили раду на Него, як Його **погубити**.
  Les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les **moyens** de le faire périr.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:6)

- І чули письменники та архиєреї, й шукали, як би Його **погубити**: боялись бо Його, бо ввесь народ дивував ся наукою Його.
  Les principaux sacrificateurs et les scribes, l’ayant entendu, cherchèrent les **moyens** de le faire périr; car ils le craignaient, parce que toute la foule était frappée de sa doctrine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:18)

## périr

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Засїли на мене беззаконники, щоб **погубити** мене; я ж на сьвідчення твої зважаю.
  Des méchants m’attendent pour me faire **périr**; Je suis attentif à tes préceptes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:95)

- І приступить Авраам ближче й рече: Дак оце ти хочеш **погубити** й безвинних із винуватими?
  Abraham s’approcha, et dit: Feras-tu aussi **périr** le juste avec le méchant?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:23)

- І не лякайтесь тих, що вбивають тїло, душі ж не здолїють убити; а лякайтесь більше того, хто зможе **погубити** і душу й тїло в пеклї.
  Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l’âme; craignez plutôt celui qui peut faire **périr** l’âme et le corps dans la géhenne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:28)

- Може там знайдеться пятьдесять безвинних у городї. Чи то ж схочеш ти й їх **погубити**, і не помилуєш усього міста задля пятидесятьох, коли там будуть?
  Peut-être y a-t-il cinquante justes au milieu de la ville: les feras-tu **périr** aussi, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause des cinquante justes qui sont au milieu d’elle?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:24)

## perdre

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Один єсть Законодавець, що може спасти і **погубити**; ти ж хто єси, що судиш другого?
  Un seul est législateur et juge, c’est celui qui peut sauver et **perdre**; mais toi, qui es-tu, qui juges le prochain?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:12)

- кажучи: Остав! що нам і Тобі, Ісусе Назарянине? чи прийшов єси **погубити** нас? Знаю Тебе, хто єси: Сьвятий Божий.
  Qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous **perdre**. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:24)

- У зрадливого дїяльність пагубна: він задумує зраду, щоб **погубити** бідаху словом ложним, яке б нї було його право!
  Les armes du fourbe sont pernicieuses; Il forme de coupables desseins, Pour **perdre** les malheureux par des paroles mensongères, Même quand la cause du pauvre est juste.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Чуйте се, ви, голодні, що раді би пожерти вбогих та **погубити** злиденних, —
  Écoutez ceci, vous qui dévorez l’indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:4)

- І промовив Давид до Бога: Чи се ж не я звелїв перелїчувати народ? Я согрішив і вчинив зло, а що ж зробили оцї овечки? Господи, Боже мій! нехай спаде рука твоя на мене й на дом отця мого, а не на народ твій, щоб **погубити** його.
  Et David dit à Dieu: N’est-ce pas moi qui ai ordonné le dénombrement du peuple? C’est moi qui ai péché et qui ai fait le mal; mais ces brebis, qu’ont-elles fait? Éternel, mon Dieu, que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père, et qu’elle ne fasse point une plaie parmi ton peuple!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:17)

- Про що доводите мене до гнїву виробами рук ваших, кадючи иншим богам у землї Египецькій, куди прийшли жити, щоб себе **погубити** та зробити клятьбою й сьміховищем проміж усїма народами на землї?
  Pourquoi m’irritez-vous par les œuvres de vos mains, en offrant de l’encens aux autres dieux du pays d’Égypte, où vous êtes venus pour y demeurer, afin de vous faire exterminer et d’être un objet de malédiction et d’opprobre parmi toutes les nations de la terre?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%83%D0%B1%D0%B8%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.