Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8/>

# поговорити — Ukrainian to French

How Ukrainian *поговорити* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поговорити (54). By style: everyday 49 · biblical 5.

## parler

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 45 · biblical ≈ 2). Forms: parler, parlions.

- Я мушу з ним **поговорити**.
  Je dois lui **parler**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1941755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1941755) [\#5843796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5843796))

- Тим же скликав я вас, щоб побачити вас та **поговорити**, бо за надїю Ізраїлеву залїзом сим оковано мене.
  Voilà pourquoi j’ai demandé à vous voir et à vous **parler**; car c’est à cause de l’espérance d’Israël que je porte cette chaîne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:20)

- Я хочу **поговорити** з нею.
  Je veux lui **parler**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1328990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1328990) [\#6539165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6539165))

- Як же вернувсь Абенир у Геброн, одвів його Йоаб на бік у середину воріт, нїби на те, щоб із ним тайно **поговорити**, й тут кольнув його в живіт. І вмер Абенир за кров Асаїла, брата Йоабового.
  Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l’écart au milieu de la porte, comme pour lui **parler** en secret, et là il le frappa au ventre et le tua, pour venger la mort d’Asaël, son frère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:27)

- Я мушу з ним **поговорити**.
  Il me faut lui **parler**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1941753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1941753) [\#5843796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5843796))

## nécessaire

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Ми маємо **поговорити**.
  Il est **nécessaire** que nous parlions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1525779](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1525779) [\#6871677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871677))

- Нам потрібно **поговорити**.
  Il est **nécessaire** que nous parlions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1525779](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1525779) [\#6871679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871679))

## dois

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Миколо Олексійовичу, я мушу серйозно з вами **поговорити**.
  Nicolaï Alexeïevitch, je **dois** m’entretenir sérieusement avec vous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · [\#376115](https://tatoeba.org/en/sentences/show/376115) [\#6136843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6136843))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я хочу **поговорити** з твоїм дядьком.
  Je souhaite discuter avec ton oncle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pingpang · checked, community translation · [\#3050753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3050753) [\#1589472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1589472))

- Убогого ненавидять і брати його, а надто кидають його (богаті) друзї; біжить за ними, щоб **поговорити**, та й те надармо.
  Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:7)

- І почав: Треба менї **поговорити** з тобою. Каже вона: Говори.
  Et il ajouta: J’ai un mot à te dire. Elle dit: Parle!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.