Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%97/>

# погибелї — Ukrainian to French

How Ukrainian *погибелї* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: погибелї (23). By style: biblical 23.

## ruine

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Попереду **погибелї** йде гординя, а поперед упадку — надуте серце.
  L’arrogance précède la **ruine**, Et l’orgueil précède la chute.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:18)

- День (**погибелї**) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
  Les générations à venir seront étonnées de sa **ruine**, Et la génération présente sera saisie d’effroi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:20)

- нинїшні ж небеса і земля тим самим словом заховані, і на огонь зберегають ся про день суду й **погибелї** безбожних людей.
  tandis que, par la même parole, les cieux et la terre d’à présent sont gardés et réservés pour le feu, pour le jour du jugement et de la **ruine** des hommes impies.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:7)

- Не годилось би тобі вдиратись у ворота мого народу в день нужди його, та дивитись на його лихо в день **погибелї** його, або посягати за добром його лихої в нього години;
  N’entre pas dans les portes de mon peuple au jour de sa **ruine**, Ne repais pas ta vue de son malheur au jour de sa ruine, Et ne porte pas la main sur ses richesses au jour de sa ruine!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:13)

- Були ж і лжепророки між людьми, як і між вами будуть лжеучителї, котрі введуть єресї **погибелї**, і відцуравшись викупившого їх Владики, приведуть на себе скору погибіль.
  Il y a eu parmi le peuple de faux prophètes, et il y aura de même parmi vous de faux docteurs, qui introduiront des sectes pernicieuses, et qui, reniant le maître qui les a rachetés, attireront sur eux une **ruine** soudaine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:1)

## malheur

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- За те ж і я насьміюся з вашої **погибелї**, і радїти му, як найде страх на вас;
  Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le **malheur**, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:26)

- Чи радїв я з **погибелї** ворога мого, або веселився, коли постигло його нещастє?
  Si j’ai été joyeux du **malheur** de mon ennemi, Si j’ai sauté d’allégresse quand les revers l’ont atteint,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:29)

- О, горе, народе грішний, народе привалений беззаконностями, роде лиходїїв, сини **погибелї**! Покинули Бога, занедбали сьвятого Ізрайлевого, відступились взад від його!
  **Malheur** à la nation pécheresse, au peuple chargé d’iniquités, A la race des méchants, aux enfants corrompus! Ils ont abandonné l’Éternel, ils ont méprisé le Saint d’Israël. Ils se sont retirés en arrière…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тепер, в часї упаду твого, задрожали острови, поторопіли острови морські од **погибелї** твоєї.
  Maintenant les îles tremblent au jour de ta chute, Les îles de la mer sont épouvantées de ta fin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:18)

- Увіходьте вузкими дверима, бо широкі ті двері й розлога та дорога, що веде до **погибелї**, й багацько таких, що ними входять:
  Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:13)

- Безпечне серце його; він не боїться, поки не побачить **погибелї** ворогів своїх.
  Son cœur est affermi; il n’a point de crainte, Jusqu’à ce qu’il mette son plaisir à regarder ses adversaires.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.