Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B5/>

# погане — Ukrainian to French

How Ukrainian *погане* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: погане (38). By style: everyday 2 · biblical 36.

## païens

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- не в страстї похотній, яко ж і **погане**, що не знають Бога;
  sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les **païens** qui ne connaissent pas Dieu;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:5)

- Почули ж апостоли та брати, котрі були в Юдеї, що й **погане** прийняли слово Боже.
  Les apôtres et les frères qui étaient dans la Judée apprirent que les **païens** avaient aussi reçu la parole de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:1)

- Про все таке побивають ся **погане**; бо Отець ваш небесний знає, що вам усього того треба.
  Car toutes ces choses, ce sont les **païens** qui les recherchent. Votre Père céleste sait que vous en avez besoin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:32)

- Що ж скажемо? Що **погане**, котрі не вганяли за праведностю, настигли праведність, праведність, що од віри;
  Que dirons-nous donc? Les **païens**, qui ne cherchaient pas la justice, ont obtenu la justice, la justice qui vient de la foi,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:30)

- Як же молитесь, то не говоріть багато, як **погане**: бо вони думають, що за довгі молитви будуть вислухані.
  En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les **païens**, qui s’imaginent qu’à force de paroles ils seront exaucés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:7)

## nations

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- і на ймя його вповати муть **погане**.
  Et les **nations** espéreront en son nom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:21)

- І знов глаголе: Звеселїть ся, **погане**, з людьми Його.
  Il est dit encore: **Nations**, réjouissez-vous avec son peuple!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:10)

- І знов: Хвалїть Господа, всї **погане**, і вихваляйте Його всї люде.
  Et encore: Louez le Seigneur, vous toutes les **nations**, Célébrez-le, vous tous les peuples!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:11)

- І знов Ісаїя глаголе: Буде корінь Єссеїв, Той, що встане, владикувати над поганами; на Него **погане** вповати муть.
  Ésaïe dit aussi: Il sortira d’Isaï un rejeton, Qui se lèvera pour régner sur les **nations**; Les nations espéreront en lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:12)

- котрий устами Давида, слуги Твого, промовив: Чого збунтувались **погане**, і люде задумують марні речі?
  c’est toi qui as dit par le Saint-Esprit, par la bouche de notre père, ton serviteur David: Pourquoi ce tumulte parmi les **nations**, Et ces vaines pensées parmi les peuples?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вона завжди говорить **погане** про інших.
  Elle parle toujours mal des autres.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and hortusdei · checked, community translation · [\#236563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/236563) [\#517673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517673))

- Це яблуко **погане**.
  Cette pomme est mauvaise.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and melospawn · checked, community translation · [\#781926](https://tatoeba.org/en/sentences/show/781926) [\#5707011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5707011))

- Вважати на особу безбожного — се дїло **погане**, тим паче, щоб праведного повалити на судї.
  Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.