Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BC/>

# поганам — Ukrainian to French

How Ukrainian *поганам* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поганам (20). By style: biblical 20.

## païens

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Або Жидам Бог тільки, а й не **поганам**? Так, і **поганам**;
  Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs? Ne l’est-il pas aussi des **païens**? Oui, il l’est aussi des païens,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:29)

- Відоме ж нехай вам буде, що послане **поганам** спасеннє Боже вони чути муть.
  Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux **païens**, et qu’ils l’écouteront.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:28)

- Вам бо, **поганам**, глаголю, на скільки я апостол **поганам**: Службу мою прославляю,
  Je vous le dis à vous, **païens**: en tant qu’apôtre des païens je suis, je glorifie mon ministère,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:13)

- Буде бо виданий **поганам**, і насьміхати муть ся з Него, й зневажати муть Його, й плювати муть на Него,
  Car il sera livré aux **païens**; on se moquera de lui, on l’outragera, on crachera sur lui,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:32)

- і водити муть вас перед старших та перед царів за мене, на сьвідкуваннє їм і **поганам**.
  vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois, pour servir de témoignage à eux et aux **païens**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:18)

## nations

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- сьвітло на одкриттє **поганам**, і славу народа Твого Ізраїля.
  Lumière pour éclairer les **nations**, Et gloire d’Israël, ton peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:32)

- Оповіщайте **поганам** про славу його, усїм народам про чуда його;
  Racontez parmi les **nations** sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:24)

- Він у минувші часи попустив усїм **поганам** ходити дорогами їх.
  Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les **nations** suivre leurs propres voies,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:16)

- Так бо заповів нам Господь: Я поставив тебе сьвітлом **поганам**, щоб був ти на спасеннє до краю землї.
  Car ainsi nous l’a ordonné le Seigneur: Je t’ai établi pour être la lumière des **nations**, Pour porter le salut jusqu’aux extrémités de la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:47)

- що мусить пострадати Христос, а будучи первий з воскресення мертвих, має сьвітло проповідувати народові і **поганам**.
  savoir que le Christ souffrirait, et que, ressuscité le premier d’entre les morts, il annoncerait la lumière au peuple et aux **nations**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.