Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B8/>

# поганами — Ukrainian to French

How Ukrainian *поганами* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: поганами (21). By style: biblical 21.

## païens

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Імя бо Боже через вас хулить ся між **поганами**, яко ж писано.
  Car le nom de Dieu est à cause de vous blasphémé parmi les **païens**, comme cela est écrit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:24)

- (хто бо допоміг Петрові до апостольства обрізання, допоміг і менї між **поганами**;)
  car celui qui a fait de Pierre l’apôtre des circoncis a aussi fait de moi l’apôtre des **païens**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:8)

- І, привитавши їх, розказував про все, що зробив Бог між **поганами** через служеннє його.
  Après les avoir salués, il raconta en détail ce que Dieu avait fait au milieu des **païens** par son ministère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:19)

- Ви знаєте, що як були ви **поганами**, то до ідолів безголосих воджено вас, мов ведених.
  Vous savez que, lorsque vous étiez **païens**, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:2)

- відкрити в менї Сина свого, щоб я благовіствував Його між **поганами**, то зараз не радивсь я з тїлом і кровю,
  de révéler en moi son Fils, afin que je l’annonçasse parmi les **païens**, aussitôt, je ne consultai ni la chair ni le sang,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:16)

## nations

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І хто побідить, і хто хоронить аж до кінця дїла мої, тому дам власть над **поганами**;
  A celui qui vaincra, et qui gardera jusqu’à la fin mes œuvres, je donnerai autorité sur les **nations**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:26)

- А вчинять із тобою таке за блудництво твоє з **поганами**, що їх ідолами ти себе мерзила.
  Ces choses t’arriveront, Parce que tu t’es prostituée aux **nations**, Parce que tu t’es souillée par leurs idoles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:30)

- І знов Ісаїя глаголе: Буде корінь Єссеїв, Той, що встане, владикувати над **поганами**; на Него погане вповати муть.
  Ésaïe dit aussi: Il sortira d’Isaï un rejeton, Qui se lèvera pour régner sur les **nations**; Les nations espéreront en lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:12)

- Бо зібрали ся справдї на сьвятого Сина Твого Ісуса, що Його помазав єси, і Ірод, і Понтийський Пилат з **поганами** й людьми Ізраїлськими,
  En effet, contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués dans cette ville avec les **nations** et avec les peuples d’Israël,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:27)

## parmi

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Не хочу ж таїти од вас, браттє, що часто заміряв я прийти до вас (та й досї спиняло мене), щоб який овощ мати й між вами, яко ж і між иншими **поганами**.
  Je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que j’ai souvent formé le projet d’aller vous voir, afin de recueillir quelque fruit **parmi** vous, comme parmi les autres nations; mais j’en ai été empêché jusqu’ici.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І справдї велика се тайна благочестя: Бог явив ся в тїлї, оправдивсь у Дусї, показав ся ангелам, проповідано Його між **поганами**, увірували в Його по сьвіту, вознїс ся в славі.
  Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: celui qui a été manifesté en chair, justifié par l’Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la gloire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.