Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0/>

# повна — Ukrainian to French

How Ukrainian *повна* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: повна (49). By style: everyday 3 · biblical 46.

## pleine

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 21). Forms: plein, pleine.

- Моя склянка **повна**.
  Mon verre est **plein**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#2654922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2654922) [\#6626672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6626672))

- Чаша одна вагою десять секлїв золота **повна** ладину.
  une coupe d’or de dix sicles, **pleine** de parfum;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:56)

- Шклянка **повна** молока.
  Le verre est **plein** de lait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Bruno · checked, community translation · [\#463838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/463838) [\#414751](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414751))

- Чаша одна вагою десять секлїв золота, **повна** кадила;
  une coupe d’or de dix sicles, **pleine** de parfum;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:44)

- Чаша одна вагою десять секлїв золота; **повна** кадила.
  une coupe d’or de dix sicles, **pleine** de parfum;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:74)

## remplie

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: rempli, remplie.

- Як багато, Господи, творива твого! Все премудростю сотворив єси, земля **повна** багацтва твого.
  Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est **remplie** de tes biens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:24)

- **Повна** земля й ідолів; вони ж і припадають лицем перед дїлом рук своїх, перед тим, що палцї їх зробили;
  Le pays est **rempli** d’idoles; Ils se prosternent devant l’ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:8)

- І рече пан до слуги: Вийди на шляхи та на загороди, та й силуй увійти, щоб **повна** була господа моя.
  Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d’entrer, afin que ma maison soit **remplie**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:23)

- Мов клїтка, **повна** птиць, так повно в їх домівках оманного заробітку; сим робом і поробились вони великими й заможними,
  Comme une cage est **remplie** d’oiseaux, Leurs maisons sont remplies de fraude; C’est ainsi qu’ils deviennent puissants et riches.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:27)

- Не покинув бо вдовою Бог, Господь Саваот, Ізраїля й Юду, хоч їх земля **повна** провин проти Сьвятого Ізрайлевого.
  Car Israël et Juda ne sont point abandonnés de leur Dieu, De l’Éternel des armées, Et le pays des Chaldéens est **rempli** de crimes Contre le Saint d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:5)

## coupe

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Так і сталось: Як витискав він рано вранцї руно, так настїкала **повна** миска води.
  Et il arriva ainsi. Le jour suivant, il se leva de bon matin, pressa la toison, et en fit sortir la rosée, qui donna de l’eau plein une **coupe**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:38)

- Пуп у тебе — се круглоточена чаша, **повна** по всяк час вина запашного, стан же в тебе — стіг пшеницї серед лилїй;
  Ton sein est une **coupe** arrondie, Où le vin parfumé ne manque pas; Ton corps est un tas de froment, Entouré de lis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:3)

- Рече ж Господь до него: Тепер ви, Фарисеї, верх чаші і блюда очищаєте; середина ж ваша **повна** здирства та лукавства.
  Mais le Seigneur lui dit: Vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors de la **coupe** et du plat, et à l’intérieur vous êtes pleins de rapine et de méchanceté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:39)

- А жінка зʼодягнена в багряницю і кармазин, і озолочена золотом, і дорогим каміннєм, і перлами, а в неї золота чаша в руцї її, **повна** гидоти і нечистоти блудодїяння її,
  Cette femme était vêtue de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une **coupe** d’or, remplie d’abominations et des impuretés de sa prostitution.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:4)

## parfum

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Мария ж, узявши литру мира нардового, правдивого, предорогого, намастила ноги Ісусу, та й обтерла волоссєм своїм ноги Його; господа ж **повна** була духу від мира.
  Marie, ayant pris une livre d’un **parfum** de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus, et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l’odeur du parfum.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Те, що він говорить, — це **повна** нісенітниця.
  Ce qu'il dit est complètement insensé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4425920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4425920) [\#6578546](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6578546))

- Він любить справедливість і правду; земля **повна** доброти Господа.
  Il aime la justice et la droiture; La bonté de l’Éternel remplit la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:5)

- І се пишемо вам, щоб радість ваша була **повна**.
  Et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 1:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.