Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BD/>

# повинен — Ukrainian to French

How Ukrainian *повинен* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: повинен (86). By style: everyday 69 · biblical 17.

## dois

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 1).

- Я **повинен** це побачити.
  Je **dois** le voir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bleton · checked, community translation · [\#2753143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2753143) [\#6894506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6894506))

- І ось, як говорить Господь, вибавитель твій, Сьвятий Ізрайлїв: Я, Господь, Бог твій, що тебе на добро наставляє, та веде тебе по тій дорозї, якою ти ходити **повинен**.
  Ainsi parle l’Éternel, ton rédempteur, le Saint d’Israël: Moi, l’Éternel, ton Dieu, je t’instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu **dois** suivre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 48:17)

- Я **повинен** знати чому.
  Je **dois** savoir pourquoi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5402460](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5402460) [\#6866645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6866645))

- Я **повинен** щось зробити.
  Je **dois** faire quelque chose.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jakov · checked, community translation · [\#9700](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9700) [\#6828563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828563))

- Ти **повинен** бути обережний.
  Tu **dois** être prudent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1791497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1791497) [\#6475002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475002))

## doit

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 4).

- Том **повинен** іти додому.
  Tom **doit** rentrer à la maison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pititnatole · checked, community translation · [\#5466675](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5466675) [\#6783156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6783156))

- Хто говорить, що в Ньому пробуває, **повинен**, яко ж Той ходив, і він так ходити.
  Celui qui dit qu’il demeure en lui **doit** marcher aussi comme il a marché lui-même.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:6)

- Хтось **повинен** щось зробити.
  Quelqu'un **doit** faire quelque chose.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lbdx · checked, community translation · [\#11179243](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11179243) [\#5743780](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743780))

- Відказали йому Жиди: Ми закон маємо, і по закону нашому **повинен** умерти, бо Він себе Сином Божим зробив.
  Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi; et, selon notre loi, il **doit** mourir, parce qu’il s’est fait Fils de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:7)

- Він **повинен** старанно навчатися.
  Il **doit** étudier avec application.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4711270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4711270) [\#516914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/516914))

## faut

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

- Я **повинен** щось зробити.
  Il me **faut** faire quelque chose.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#5549427](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5549427) [\#6828563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828563))

- Ти **повинен** тримати себе в руках.
  Il te **faut** te contrôler.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1991252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1991252) [\#1633378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1633378))

- Я **повинен** купити продукти.
  Il **faut** que j'achète des provisions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · [\#881803](https://tatoeba.org/en/sentences/show/881803) [\#1600264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1600264))

- Я не **повинен** йти просто зараз.
  Il ne me **faut** pas y aller tout de suite.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2502780](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2502780) [\#5731485](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5731485))

- Я **повинен** завершити роботу до четвертої години.
  Il **faut** que j'aie terminé mon travail à quatre heures.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and phil77 · checked, community translation · [\#939970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/939970) [\#471959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471959))

## faire

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 3).

- Я не знаю, що я **повинен** робити.
  Je ne sais pas quoi **faire**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and mamat · checked, community translation · [\#453840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/453840) [\#13022069](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13022069))

- Коли ж хто з простого люду согрішить ненарочно та й переступить одну з заповідей Господнїх, вдїявши чого не **повинен** чинити, та й провинить,
  Si c’est quelqu’un du peuple qui a péché involontairement, en faisant contre l’un des commandements de l’Éternel des choses qui ne doivent point se **faire** et en se rendant ainsi coupable,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:27)

- Том не **повинен** довіряти Мері.
  Tom ne devrait pas **faire** confiance à Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Popolon · checked, community translation · [\#2865921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2865921) [\#5825396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5825396))

- Щоб кровоместник, запалавши серцем і пустившись на здогін за убийцею, не здогнав його, коли далека дорога, та й не вбив його, хоч він не **повинен** вмерти, тому бо не мав до його ненавистї перше.
  de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l’atteindre s’il y avait à **faire** beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu’il n’était point auparavant l’ennemi de son prochain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:6)

- Я **повинен** був бути трохи уважнішим.
  J'aurais dû **faire** un peu plus attention.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and rene1596 · checked, community translation · [\#1260409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1260409) [\#470338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470338))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Відтепер ти **повинен** займатися старанніше.
  Tu devras étudier plus sérieusement à partir de maintenant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and rene1596 · checked, community translation · [\#1174565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1174565) [\#471274](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471274))

- Ти **повинен** знати сам себе.
  Tu devrais te connaître.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1101454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1101454) [\#1585844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1585844))

- Він сказав, що я **повинен** йти туди.
  Il a dit que je devais m'y rendre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · [\#2162770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2162770) [\#918396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/918396))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BD).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.