Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%8F%D0%B2/>

# повиганяв — Ukrainian to French

How Ukrainian *повиганяв* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: повиганяв (20). By style: biblical 20.

## chassa

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: chassa, chassés.

- І **повиганяв** Калеб ізвідтіля три сини Енакові, Сесая, Ахимана і Талмая, потомків Енакових.
  Caleb en **chassa** les trois fils d’Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d’Anak.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:14)

- І надїлили вони Калебові Геброн, як заповідав Мойсей, і **повиганяв** Калеб звідти трех синів Енакових.
  On donna Hébron à Caleb, comme l’avait dit Moïse; et il en **chassa** les trois fils d’Anak.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:20)

- Як же вбивсь Ізраїль у потугу, зробив він Канаанїїв свойми крепаками, а повиганяти не **повиганяв**,
  Lorsqu’Israël fut assez fort, il assujettit les Cananéens à un tribut, mais il ne les **chassa** point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:28)

- І Ефраїм не **повиганяв** Канаанїїв, що жили в Газері; так і зістались Канаанїї на житлї в Газері.
  Éphraïm ne **chassa** point les Cananéens qui habitaient à Guézer, et les Cananéens habitèrent au milieu d’Éphraïm à Guézer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:29)

- Як же настав вечір, приведено до Него багато біснуватих; і **повиганяв** Він біси словом, і сцїлив усїх недужих;
  Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il **chassa** les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:16)

## ramènerai

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І позбіраю останок отари моєї з усїх земель, куди **повиганяв** їх, та заверну їх на їх пасовища, і будуть там плодитись й намножуватись.
  Et je rassemblerai le reste de mes brebis De tous les pays où je les ai chassées; Je les **ramènerai** dans leur pâturage; Elles seront fécondes et multiplieront.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він **повиганяв** розпустників із землї й повідкидав усї ідоли, що поробили предки його.
  Il ôta du pays les prostitués, et il fit disparaître toutes les idoles que ses pères avaient faites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:12)

- Та й **повиганяв** їх із судища.
  Et il les renvoya du tribunal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:16)

- Того часу Резин, царь Сирийський, прилучив Елам назад до Сириї й **повиганяв** Юдеїв із Елату, а Едомії прийшли в Елат та й осїлись там по сей день.
  Dans ce même temps, Retsin, roi de Syrie, fit rentrer Élath au pouvoir des Syriens; il expulsa d’Élath les Juifs, et les Syriens vinrent à Élath, où ils ont habité jusqu’à ce jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%8F%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.