Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%97%D0%B2/>

# повелїв — Ukrainian to French

How Ukrainian *повелїв* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: повелїв (169). By style: biblical 169.

## fit

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

- Далїй **повелїв** царь виготувити престола з слонової костї, й обтягнув його щирим золотом.
  Le roi **fit** un grand trône d’ivoire, et le couvrit d’or pur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:18)

- А царь Вавилонський **повелїв** їх повбивати в Ривлї в Емат-країнї. І переведені Юдеї з землї своєї.
  Le roi de Babylone les frappa et les **fit** mourir à Ribla, dans le pays de Hamath.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:21)

- Як же назавтра вранцї почала зоря зоріти, **повелїв** Бог червякові, щоб підгриз ростину, й вона всхла.
  Mais le lendemain, à l’aurore, Dieu **fit** venir un ver qui piqua le ricin, et le ricin sécha.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 4:7)

- І вчинив Йосуа так, як **повелїв** йому Мойсей; почав битись із Амалеком. А Мойсей, Арон та Гур зійшли на шоломє ховма.
  Josué **fit** ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 17:10)

- І **повелїв** сказати йому: Так говорить Бенадад: срібло твоє й золото твоє — воно моє, й твої молодицї й найлучші сини — мої.
  et lui **fit** dire: Ainsi parle Ben-Hadad: Ton argent et ton or sont à moi, tes femmes et tes plus beaux enfants sont à moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:3)

## ordonné

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- Так і Господь **повелїв** тим, хто проповідує благовістє, з благовістя жити.
  De même aussi, le Seigneur a **ordonné** à ceux qui annoncent l’Évangile de vivre de l’Évangile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:14)

- І положив на йому хлїби рядом перед Господом, як **повелїв** Господь Мойсейові.
  et il y déposa en ordre les pains, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait **ordonné** à Moïse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:23)

- І вчинив Давид, як **повелїв** йому Господь, та й побивав Филистіїв від Габаа аж до Газеру.
  David fit ce que l’Éternel lui avait **ordonné**, et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu’à Guézer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:25)

- І пійшли та й учинили сини Ізрайлеві; як **повелїв** Господь Мойсейові та Аронові, так і вчинили.
  Et les enfants d’Israël s’en allèrent, et firent ce que l’Éternel avait **ordonné** à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:28)

- І принесли те, що **повелїв** Мойсей, перед соборний намет, і приступила вся громада і стала перед Господом.
  Ils amenèrent devant la tente d’assignation ce que Moïse avait **ordonné**; et toute l’assemblée s’approcha, et se tint devant l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:5)

## envoya

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- І послав цар Давид і **повелїв** забрати його з Лодебару, з дому Махирового Аммієленкового.
  Le roi David l’**envoya** chercher dans la maison de Makir, fils d’Ammiel, à Lodebar.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 9:5)

- І послав Давид до дому до Тамари й **повелїв** сказати їй: Ось ійди до дому до брата твого Амнона та зготуй йому попоїсти.
  David **envoya** dire à Tamar dans l’intérieur des appartements: Va dans la maison d’Amnon, ton frère, et prépare-lui un mets.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:7)

- І послав, і приведено його. А був він краснощокий, гарноокий, уродливий станом. І **повелїв** Господь: Устань, помаж його, бо се той.
  Isaï l’**envoya** chercher. Or il était blond, avec de beaux yeux et une belle figure. L’Éternel dit à Samuel: Lève-toi, oins-le, car c’est lui!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:12)

- І послав Давид посланцї й **повелїв** привести її; і прийшла вона до його, й він пригорнувсь до неї, й вона очистилась од своєї нечистоти, й вернулась до дому.
  Et David **envoya** des gens pour la chercher. Elle vint vers lui, et il coucha avec elle. Après s’être purifiée de sa souillure, elle retourna dans sa maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:4)

## ordre

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- І **повелїв** царь усьому народові, кажучи: Сьвяткуйте Господеві, Богу вашому, паску, як прописано в цїй книзї закону;
  Le roi donna cet **ordre** à tout le peuple: Célébrez la Pâque en l’honneur de l’Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l’alliance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:21)

- На те зоставив я тебе в Критї, щоб остальне довів до ладу і настановив по всїх городах пресвитерів, як я тобі **повелїв**.
  Je t’ai laissé en Crète, afin que tu mettes en **ordre** ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens dans chaque ville,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:5)

- І **повелїв** царь Етіопієві Авдемелехові: Возьми звідсї трийцять чоловіка з собою та витягни Еремію з ями, покіль не вмер.
  Le roi donna cet **ordre** à Ébed-Mélec, l’Éthiopien: Prends ici trente hommes avec toi, et tu retireras de la citerne Jérémie, le prophète, avant qu’il ne meure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:10)

- І **повелїв** царь сьвященникові Хелкії та Ахикамові Шафаненкові, та Ахборові Михеєнкові, та писареві Шафанові, та Асаїї, слузї царському, говорючи:
  Et le roi donna cet **ordre** au sacrificateur Hilkija, à Achikam, fils de Schaphan, à Acbor, fils de Michée, à Schaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:12)

## moïse

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- І приступили вони, та й віднесли їх у хитонах їх за табір, як **повелїв** Мойсей.
  Ils s’approchèrent, et ils les emportèrent dans leurs tuniques hors du camp, comme **Moïse** l’avait dit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:5)

- І промовили сини Гадові і сини Рубенові до Мойсея так: Слуги твої вчинять, що добродїй наш **повелїв** нам.
  Les fils de Gad et les fils de Ruben dirent à **Moïse**: Tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:25)

## cet

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І **повелїв** він доглядникові над одежою: Принесїть одїж усїм служителям Бааловим. І принесли їм ризи.
  Jéhu dit à celui qui avait la garde du vestiaire: Sors des vêtements pour tous les serviteurs de Baal. Et **cet** homme sortit des vêtements pour eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:22)

## dire

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І **повелїв** він: Ійдїте та дивітесь, де він, щоб менї послати та й піймати його. Як же сказано йому: Він у Дотаїмі,
  Et le roi dit: Allez et voyez où il est, et je le ferai prendre. On vint lui **dire**: Voici, il est à Dothan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І **повелїв** Саул: Приступіть усї начальники між людьми та розпитайтесь, від кого провина сьогоднї сталась?
  Saül dit: Approchez ici, vous tous chefs du peuple; recherchez et voyez comment ce péché a été commis aujourd’hui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:38)

- А все ж таки **повелїв** він в горі хмарам, і відчинив двері небесні,
  Il commanda aux nuages d’en haut, Et il ouvrit les portes des cieux;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:23)

- І **повелїв** царь: Подайте менї меча! Як же принесено меча перед царя,
  Puis il ajouta: Apportez-moi une épée. On apporta une épée devant le roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:24)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%97%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.