Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%82%D1%96/>

# побиті — Ukrainian to French

How Ukrainian *побиті* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: побиті (28). By style: biblical 28.

## morts

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Як Вавилон повалював звойованих Ізрайлитян, так само у Вавилонї падати муть **побиті** з усієї країни.
  Babylone aussi tombera, ô **morts** d’Israël, Comme elle a fait tomber les morts de tout le pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:49)

- Місто повне крику, зворушене — місто, давно таке веселе! Ой, бо повбивані твої — не мечем **побиті**, та й не в битві лягли;
  Ville bruyante, pleine de tumulte, Cité joyeuse! Tes **morts** ne périront pas par l’épée, Ils ne mourront pas en combattant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:2)

- Филистії воювались з Ізраїльом, і втїкали Ізрайлитяне перед Филистіями, й падали **побиті** на горі Гебуї.
  Les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d’Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent **morts** sur la montagne de Guilboa.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:1)

- Тим часом воювали Филистії з Ізрайлитянами, і повтїкали мужі Ізраїльські перед Филистіями й полягли **побиті** на горі Гелбуї.
  Les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d’Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent **morts** sur la montagne de Guilboa.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 31:1)

- жінки приймали мертвих своїх з воскресення; инші ж **побиті** бували, не прийнявши збавлення, щоб лучче воскресеннє одержати;
  Des femmes recouvrèrent leurs **morts** par la résurrection; d’autres furent livrés aux tourments, et n’acceptèrent point de délivrance, afin d’obtenir une meilleure résurrection;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:35)

## tomberont

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І падати муть посеред вас **побиті** люде, й зрозумієте, що я — Господь.
  Les morts **tomberont** au milieu de vous, Et vous saurez que je suis l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:7)

- І сповню гори її побитими в неї; по узгіррях твоїх, по долинах твоїх і по всїх потоках твоїх падати муть **побиті** мечем.
  Je remplirai de morts ses montagnes; Sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, **Tomberont** ceux qui seront frappés par l’épée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:8)

- Та воно певне, що настане час, і я навідаю карою ідоли Вавилонські, а вся земля буде посоромлена й усї **побиті** її поляжуть серед його.
  C’est pourquoi voici, les jours viennent Où je châtierai les idoles de Babylone, Et tout son pays sera couvert de honte; Tous ses morts **tomberont** au milieu d’elle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:47)

- І прийде меч на Египет, і покриє страх Етіопію, як у Египтї падати муть **побиті**, коли повиношені будуть скарби його й поруйновані підвалини його.
  L’épée fondra sur l’Égypte, Et l’épouvante sera dans l’Éthiopie, Quand les morts **tomberont** en Égypte, Quand on enlèvera ses richesses, Et que ses fondements seront renversés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:4)

- І пошлю морову пошесть на його й кроворозлив на його улицї, і попадають посеред його **побиті** мечем, що пожерати ме його з усїх боків; і зрозуміють, що я — Господь.
  J’enverrai la peste dans son sein, Je ferai couler le sang dans ses rues; Les morts **tomberont** au milieu d’elle Par l’épée qui de toutes parts viendra la frapper. Et ils sauront que je suis l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:23)

## épée

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І другі **побиті** мечем сидячого на конї, що виходив з уст Його; і все птаство наситилось тїлами їх.
  Et les autres furent tués par l’**épée** qui sortait de la bouche de celui qui était assis sur le cheval; et tous les oiseaux se rassasièrent de leur chair.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:21)

- каміннєм **побиті** бували, розпилювані, допитувані, смертю від меча вмирали, тинялись в овечих та козиних шкурах, бідуючи, горюючи, мучені,
  ils furent lapidés, sciés, torturés, ils moururent tués par l’**épée**, ils allèrent çà et là vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:37)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Пшениця ж і жито не **побиті**; бо ще не дорослї.
  le froment et l’épeautre n’avaient point été frappés, parce qu’ils sont tardifs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:32)

- Беняминїї, побачивши, що вони **побиті**, почали втїкати, а тодї Ізрайлитяне лишили їм місце до втечі, щоб упали в засїдку, що її заставили поблизь Гиви.
  Les fils de Benjamin regardaient comme battus les hommes d’Israël, qui cédaient du terrain à Benjamin et se reposaient sur l’embuscade qu’ils avaient placée contre Guibea.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:36)

- Страхом **побиті** будуть хоробрі мужі твої, Темане, щоб так усї були вигублені побоєм на Езавових горах.
  Tes guerriers, ô Théman, seront dans l’épouvante, Car tous ceux de la montagne d’Ésaü périront dans le carnage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%82%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.