Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B8/>

# побили — Ukrainian to French

How Ukrainian *побили* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: побили (34). By style: biblical 34.

## battirent

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- І знов иншого післав, та й того вбили, й багато инших, одних **побили**, а других повбивали.
  Il en envoya un troisième, qu’ils tuèrent; puis plusieurs autres, qu’ils **battirent** ou tuèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:5)

- І, взявши виноградарі слуг його, одного **побили**, другого вбили, иншого ж укаменували.
  Les vignerons, s’étant saisis de ses serviteurs, **battirent** l’un, tuèrent l’autre, et lapidèrent le troisième.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:35)

- І зіткнулись вони з Адонибезеком під Безеком, бились із ним та й **побили** Канаанїїв і Ферезіїв.
  Ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek; ils l’attaquèrent, et ils **battirent** les Cananéens et les Phéréziens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:5)

- І **побили** вони тодї Моабіїв до десяти тисяч душ вельми сильних і здорових людей, так що нїхто не втїк.
  Ils **battirent** dans ce temps-là environ dix mille hommes de Moab, tous robustes, tous vaillants, et pas un n’échappa.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:29)

- І виступив Юда, і подав Господь Канаанїїв та Ферезіїв на поталу йому, так що вони **побили** їх під Безеком, десять тисяч чоловіка.
  Juda monta, et l’Éternel livra entre leurs mains les Cananéens et les Phéréziens; ils **battirent** dix mille hommes à Bézek.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:4)

## tranchant

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І **побили** вони всїх людей, що там були, кинувши на їх проклін: нїщо живе не зосталось там, а самий Асор пустили димом.
  On frappa du **tranchant** de l’épée et l’on dévoua par interdit tous ceux qui s’y trouvaient, il ne resta rien de ce qui respirait, et l’on mit le feu à Hatsor.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:11)

- А ввесь луп із тих городів і скотину, позабірали сини Ізраїля собі; усїх же людей **побили** і повикоренювали, не лишаючи нїкого в живих.
  Les enfants d’Israël gardèrent pour eux tout le butin de ces villes et le bétail; mais ils frappèrent du **tranchant** de l’épée tous les hommes, jusqu’à ce qu’ils les eussent détruits, sans rien laisser de ce qui respirait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:14)

- І подав Господь Лахис на поталу Ізраїлеві, і опанували вони його на другий день, і звоювали його в крівавому бою, і **побили** всїх людей, що там були, так само як учинили з Лахисом.
  L’Éternel livra Lakis entre les mains d’Israël, qui la prit le second jour, et la frappa du **tranchant** de l’épée, elle et tous ceux qui s’y trouvaient, comme il avait traité Libna.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:32)

- І подав Господь се місто з його царем на поталу Ізраїлеві, і звоювали вони його в крівавому бою, та й **побили** всїх людей не давши утекти нїкому, а з царем його росправились вони так, як росправились із царем Ерихонським.
  L’Éternel la livra aussi, avec son roi, entre les mains d’Israël, et la frappa du **tranchant** de l’épée, elle et tous ceux qui s’y trouvaient; il n’en laissa échapper aucun, et il traita son roi comme il avait traité le roi de Jéricho.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:30)

- І зайняли вони його, та й звоювали мечем, і вбили царя його, і **побили** всїх осадників навкруги по їх займищах, так що нїхто не втїк, як се росправився він із Еглоном. І роспростер на його він і на всїх людей, що там були, проклін.
  Ils la prirent, et la frappèrent du **tranchant** de l’épée, elle, son roi, toutes les villes qui en dépendaient, et tous ceux qui s’y trouvaient; Josué n’en laissa échapper aucun, comme il avait fait à Églon, et il la dévoua par interdit avec tous ceux qui s’y trouvaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:37)

## épée

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- А віщуна Білеама Беоренка убили сини Ізрайлеві разом з иншими, що їх **побили** мечем.
  Parmi ceux que tuèrent les enfants d’Israël, ils avaient aussi fait périr avec l’**épée** le devin Balaam, fils de Beor.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:22)

- Забравши сим робом те, що постарав собі Миха, вкупі з його жерцем, напали вони на Лаіс, на людей тихих і байдужних, **побили** їх мечем а город пустили з димом.
  Ils enlevèrent ainsi ce qu’avait fait Mica et emmenèrent le prêtre qui était à son service, et ils tombèrent sur Laïs, sur un peuple tranquille et en sécurité; ils le passèrent au fil de l’**épée**, et ils brûlèrent la ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:27)

## livra

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Та опустив його перед нами Господь, Бог наш, і ми **побили** його й синів його і ввесь люд його.
  L’Éternel, notre Dieu, nous le **livra**, et nous le battîmes, lui et ses fils, et tout son peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І наближилися до Ізраїлського табору. І вирушили Ізрайлитяне та й ударили на Моабіїв так, що ті кинулись навтеки перед ними; вони ж усе вганяли за ними та й **побили** Моабіїв.
  Et ils marchèrent contre le camp d’Israël. Mais Israël se leva, et frappa Moab, qui prit la fuite devant eux. Ils pénétrèrent dans le pays, et frappèrent Moab.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:24)

- Стріла мене сторожа ув обходї міста: **побили** мене, зранили мене, здерли з мене намітку ті, що стерегли муру.
  Les gardes qui font la ronde dans la ville m’ont rencontrée; Ils m’ont frappée, ils m’ont blessée; Ils m’ont enlevé mon voile, les gardes des murs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:7)

- І **побили** Юдеїв Ізрайлитяне, так що вони повтїкали додому.
  Juda fut battu par Israël, et chacun s’enfuit dans sa tente.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.