Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%8C/>

# побачить — Ukrainian to French

How Ukrainian *побачить* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: побачить (58). By style: everyday 3 · biblical 55.

## verra

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 11).

- Сподіваюся, вона це **побачить**.
  J'espère qu'elle **verra** cela.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1832501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1832501) [\#6775652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6775652))

- і **побачить** усяке тїло спасеннє Боже.
  Et toute chair **verra** le salut de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:6)

- Хто **побачить** Віру, той її полюбить.
  Qui **verra** Véra l'aimera.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#569220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/569220) [\#7335664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7335664))

- А вмре на тому місцї, куди взято його в неволю, і землї сієї не **побачить** нїколи.
  Mais il mourra dans le lieu où on l’emmène captif, Et il ne **verra** plus ce pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:12)

- Дбайте про впокій з усїма і про сьвятість, без чого нїхто не **побачить** Бога,
  Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne **verra** le Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:14)

## examinera

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Огляне ж його сьвященник, і **побачить**, що струп розкинувся по кожі, то нечистим обявить його сьвященник: се проказа.
  Le sacrificateur l’**examinera**. Si la dartre s’est étendue sur la peau, le sacrificateur le déclarera impur; c’est la lèpre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:8)

- І огляне її сьвященник, та й **побачить** що болячка білою стала: то чистим обявить сьвященник того, в кого болячка: він чистий.
  le sacrificateur l’**examinera**, et si la plaie est devenue blanche, le sacrificateur déclarera pur celui qui a la plaie: il est pur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:17)

- І огляне його сьвященник, і **побачить**, се пухлина біла на кожі і побілїв від неї волос на кожі, і дике мясиво на пухлинї,
  Le sacrificateur l’**examinera**. S’il y a sur la peau une tumeur blanche, si cette tumeur a fait blanchir le poil, et qu’il y ait une trace de chair vive dans la tumeur,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:10)

- І сьвященник огляне їх, та й **побачить**, що на кожі тїла їх бліді, біляві плями, то се лишай, що показався на кожі: се чиста людина.
  le sacrificateur l’**examinera**. S’il y a sur la peau de son corps des taches d’un blanc pâle, ce ne sont que des taches qui ont fait éruption sur la peau: il est pur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:39)

- І коли огляне сьвященник паршиву болячку семого дня, та й **побачить**, що не роскинуло пархи, і нема на них волосу жовтявого, і на погляд пархи не глибші від кожі,
  Le sacrificateur **examinera** la plaie le septième jour. Si la teigne ne s’est pas étendue, s’il n’y a point de poil jaunâtre, et si elle ne paraît pas plus profonde que la peau,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:32)

## peau

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І сьвященник огляне його, та й **побачить**, що пархи розкинулись по кожі, то не буде сьвященник шукати волосу жовтявого: нечиста се людина.
  Et si la teigne s’est étendue sur la **peau**, le sacrificateur n’aura pas à rechercher s’il y a du poil jaunâtre: il est impur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:36)

- А як огляне сьвященник, і **побачить**, що проказа не розкидається по одежинї, чи по основі, чи по переплїтцї, чи по якій роботї шкіряній,
  Mais si le sacrificateur voit que la plaie ne s’est pas étendue sur le vêtement, sur la chaîne ou sur la trame, sur l’objet quelconque de **peau**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:53)

- А коли огляне сьвященник, і **побачить**, що зараза поблїдля після прання, так мусить віддерти її від одежини, чи від шкіри, чи від основини, чи від переплїтки.
  Si le sacrificateur voit que la plaie est devenue pâle, après avoir été lavée, il l’arrachera du vêtement ou de la **peau**, de la chaîne ou de la trame.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:56)

- І огляне людину сьвященник, та й **побачить**, що нема на кожі волосу білого і пляма не нижше кожі, так зачинить людину сьвященник на сїм день.
  Si le sacrificateur voit qu’il n’y a point de poil blanc dans la tache, qu’elle n’est pas plus enfoncée que la **peau**, et qu’elle est devenue pâle, il enfermera cet homme pendant sept jours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:21)

- А як огляне її сьвященник, і **побачить**, що нема на плямі білого волосся, та не глибше кожі вона, та блїда, так зачинить людину сьвященник на сїм день.
  Si le sacrificateur voit qu’il n’y a point de poil blanc dans la tache, qu’elle n’est pas plus enfoncée que la **peau**, et qu’elle est devenue pâle, il enfermera cet homme pendant sept jours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:26)

## voit

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

- А якщо хтось це **побачить**?
  Et si quelqu'un le **voit** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4833442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4833442) [\#5714373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5714373))

- І він **побачить** меча, що йде на землю та й затрубить у трубу й остереже люд, —
  si cet homme **voit** venir l’épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:3)

- **Побачить** се грішник і розсердиться; скрегочучи зубами, буде пропадати; жаданнє грішників загине.
  Le méchant le **voit** et s’irrite, Il grince les dents et se consume; Les désirs des méchants périssent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:10)

- Горе тим, що гадають глибоко сховатись, щоб задуму свою втаіти перед Господом; що чинять справи свої в темряві, й говорять: Хто нас **побачить**, хто взнає?
  Malheur à ceux qui cachent leurs desseins Pour les dérober à l’Éternel, Qui font leurs œuvres dans les ténèbres, Et qui disent: Qui nous **voit** et qui nous connaît?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:15)

- Бо коли хто **побачить** тебе, що маючи знаннє, (за столом) сидиш у ідолському храмі, то чи совість його, яко недужого, не збудуєть ся, щоб їсти посьвяти ідолські?
  Car, si quelqu’un te **voit**, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d’idoles, sa conscience, à lui qui est faible, ne le portera-t-elle pas à manger des viandes sacrifiées aux idoles?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:10)

## déclarera

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І як **побачить** сьвященник дике мясо, то нечистою обявить людину; мясо дике нечисте: се проказа.
  quand le sacrificateur aura vu la chair vive, il le **déclarera** impur: la chair vive est impure, c’est la lèpre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І прийде до того, що всякий, хто тебе **побачить**, утече від тебе, й скаже: Збурена Ниневія! Хто пожалує тебе? де найти втїшителя тобі?
  Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, Et l’on dira: Ninive est détruite! Qui la plaindra? Où te chercherai-je des consolateurs?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:7)

- Покіль із неба Господь не спогляне та не **побачить**.
  Jusqu’à ce que l’Éternel regarde et voie Du haut des cieux;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:50)

- Не **побачить** мене око того, що видїв мене; та й твої очі (звернуться) на мене, — а мене нема.
  L’œil qui me regarde ne me regardera plus; Ton œil me cherchera, et je ne serai plus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.