Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5/>

# побачите — Ukrainian to French

How Ukrainian *побачите* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: побачите (36). By style: everyday 2 · biblical 34.

## verrez

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- за правду ж, бо я до Отця мого йду, й більш не **побачите** мене;
  la justice, parce que je vais au Père, et que vous ne me **verrez** plus;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:10)

- Так і ви, коли **побачите**, як се станеть ся, знайте, що близько царство Боже.
  De même, quand vous **verrez** ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:31)

- Так само й ви: як оце все **побачите**, відайте, що близько під дверима.
  De même, quand vous **verrez** toutes ces choses, sachez que le Fils de l’homme est proche, à la porte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:33)

- Так і ви: як **побачите**, що се стало ся, знайте, що близько, під дверима.
  De même, quand vous **verrez** ces choses arriver, sachez que le Fils de l’homme est proche, à la porte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:29)

- Як же **побачите**, що обгорнуто таборами Єрусалим, тодї знайте, що наближило ся спустїннє його.
  Lorsque vous **verrez** Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:20)

## voyez

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Що ж, коли **побачите** Сина чоловічого, як входить туди, де перше був?
  Et si vous **voyez** le Fils de l’homme monter où il était auparavant?…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:62)

- Рече ж Ісус до него: Коли ознак та див не **побачите**, не увіруєте.
  Jésus lui dit: Si vous ne **voyez** des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:48)

- Рече ж і до народу: Як **побачите** хмару, що виступає від заходу, зараз кажете: Ливень буде, й буває так.
  Il dit encore aux foules: Quand vous **voyez** un nuage se lever à l’occident, vous dites aussitôt: La pluie vient. Et il arrive ainsi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:54)

## lorsque

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І як **побачите**, що дївчата виходять із Силому на танець і хороводи, то ви повискакуйте з виноградників та й хапайте кожен Силомську дївчину собі за жінку, та й ідїть додому в землю Беняминову.
  Vous regarderez, et voici, **lorsque** les filles de Silo sortiront pour danser, vous sortirez des vignes, vous enlèverez chacun une des filles de Silo pour en faire votre femme, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:21)

## sachez

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ось тепер пшеничні жнива, та я помолюсь до Господа, і пошле він громи та ливень, і ви взнаєте і **побачите**, який се великий гріх ви вчинили перед очима Господа, вимагаючи собі царя.
  Ne sommes-nous pas à la moisson des blés? J’invoquerai l’Éternel, et il enverra du tonnerre et de la pluie. **Sachez** alors et voyez combien vous avez eu tort aux yeux de l’Éternel de demander pour vous un roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 12:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ви **побачите**.
  Vous allez voir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and Amastan · checked, community translation · [\#4062542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4062542) [\#4906759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4906759))

- **Побачите**.
  Vous allez voir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and Amastan · checked, community translation · [\#4062542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4062542) [\#4906630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4906630))

- Своїми очима ви се **побачите** та й скажете: Звеличив себе Господь над Ізрайлевим займищем!
  Vos yeux le verront, Et vous direz: Grand est l’Éternel Par delà les frontières d’Israël!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 1:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.