Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%B8/>

# побачили — Ukrainian to French

How Ukrainian *побачили* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: побачили (43). By style: everyday 1 · biblical 42.

## virent

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- А вранцї, мимо йдучи, **побачили** смоківницю всохлу від коріння.
  Le matin, en passant, les disciples **virent** le figuier séché jusqu’aux racines.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:20)

- І як **побачили** її врядовики Фараонові, дак вихваляли перед Фараоном, і взято молодицю в палати Фараонові.
  Les grands de Pharaon la **virent** aussi et la vantèrent à Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:15)

- І, ввійшовши в гріб, **побачили** молодця, сидячого з правого боку, одягненого в шату білу, та й вжахнулись.
  Elles entrèrent dans le sépulcre, **virent** un jeune homme assis à droite vêtu d’une robe blanche, et elles furent épouvantées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:5)

- І **побачили** вони Бога Ізрайлевого; а під ногами в його наче поміст із сафирих плит, і мов небо само, такого сяєва.
  Ils **virent** le Dieu d’Israël; sous ses pieds, c’était comme un ouvrage de saphir transparent, comme le ciel lui-même dans sa pureté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:10)

- Петр же й ті, що з Ним, були отягчені сном; пробудивши ся ж, **побачили** славу Його й двох чоловіків, стоячих з Ним.
  Pierre et ses compagnons étaient appesantis par le sommeil; mais, s’étant tenus éveillés, ils **virent** la gloire de Jésus et les deux hommes qui étaient avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:32)

## voyant

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Як же **побачили** Сирийцї, що їх Ізрайлитяне подужали, так скупились до купи.
  Les Syriens, **voyant** qu’ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:15)

- До Ісуса ж прийшовши, як **побачили** Його вже мертвого, не перебили Йому ніг;
  S’étant approchés de Jésus, et le **voyant** déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:33)

- Скоро ж **побачили** начальники колесниць, що то не царь Ізраїлський, то одвернулись від його.
  Les chefs des chars, **voyant** que ce n’était pas le roi d’Israël, s’éloignèrent de lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:32)

- Бетсаміські ж люде жали саме пшеницю в долинї, а споглянувши, **побачили** ковчега, і зрадїли, що його узріли.
  Les habitants de Beth-Schémesch moissonnaient les blés dans la vallée; ils levèrent les yeux, aperçurent l’arche, et se réjouirent en la **voyant**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:13)

- Як **побачили** Адраазерові помічники, що їх Ізраїль побив, то й постановили з Давидом мир, та й піддались йому. І не хотїли Сирийцї помагати більше Аммонїям.
  Les serviteurs d’Hadarézer, se **voyant** battus par Israël, firent la paix avec David et lui furent assujettis. Et les Syriens ne voulurent plus secourir les fils d’Ammon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:19)

## étaient

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Христос, цар Жидівський, нехай зійде тепер з хреста, щоб **побачили** ми, й увіруємо. І розпяті з Ним зневажали Його.
  Que le Christ, le roi d’Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions! Ceux qui **étaient** crucifiés avec lui l’insultaient aussi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:32)

- люде сидячі в темряві **побачили** сьвітло велике, й тим, що сидять у країнї й тїнї смертній, засяло сьвітло.
  Ce peuple, assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière; Et sur ceux qui **étaient** assis dans la région et l’ombre de la mort La lumière s’est levée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:16)

- І **побачили** сини пророків, що були в Ерихонї навпроти, та й промовили: Дух Ілиїн опочив на Елисеї. І пійшли зустріч йому, й вклонились перед ним до землї;
  Les fils des prophètes qui **étaient** à Jéricho, vis-à-vis, l’ayant vu, dirent: L’esprit d’Élie repose sur Élisée! Et ils allèrent à sa rencontre, et se prosternèrent contre terre devant lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:15)

- Як же назавтра рано вранцї прийшли Азотїї в Дагонів храм, так **побачили**, що Дагон упав перед ковчегом Господнїм та й лежить на свойму лицї. І взяли вони Дагона та й поставили знов на його місце.
  Le lendemain, les Asdodiens, qui s’**étaient** levés de bon matin, trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l’arche de l’Éternel. Ils prirent Dagon, et le remirent à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 5:3)

## furent

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Як же **побачили** Ізраїльські вояки сього чоловіка, утїкали з перед нього і лякались вельми.
  A la vue de cet homme, tous ceux d’Israël s’enfuirent devant lui et **furent** saisis d’une grande crainte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:24)

- Як почули про се всї вороги наші, й **побачили** се всї народи, що навкруги нас, тодї вони впали в очах своїх; вони спізнали, що се дїло від Бога нашого.
  Lorsque tous nos ennemis l’apprirent, toutes les nations qui étaient autour de nous **furent** dans la crainte; elles éprouvèrent une grande humiliation, et reconnurent que l’œuvre s’était accomplie par la volonté de notre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 6:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ми були раді, що **побачили** вдалині вогник.
  Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and gall · checked, community translation · [\#426072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/426072) [\#615733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/615733))

- Слухайте ж, глухі, дивітесь, слїпі, щоб **побачили**.
  Sourds, écoutez! Aveugles, regardez et voyez!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:18)

- Так і ви тепер — нїчо: **побачили** страшне та й полякались.
  Ainsi, vous êtes comme si vous n’existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.