Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%B0/>

# побачила — Ukrainian to French

How Ukrainian *побачила* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: побачила (26). By style: everyday 7 · biblical 19.

## vit

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Як **побачила** Сарра, що син Агари, Египтянки, насьміхається з Ізаака,
  Sara **vit** rire le fils qu’Agar, l’Égyptienne, avait enfanté à Abraham;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:9)

- І **побачила** цариця Сабська мудрість Соломонову й дім, що він збудував,
  La reine de Séba **vit** la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:3)

- І позирнувши Ребека очима своїми, **побачила** Ізаака та й ізскочила з верблюда.
  Rebecca leva aussi les yeux, **vit** Isaac, et descendit de son chameau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:64)

- Як **побачила** ж цариця Сабська всю мудрість Соломонову, й палату, що збудував,
  La reine de Séba **vit** toute la sagesse de Salomon, et la maison qu’il avait bâtie,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:4)

- І сталось, як **побачила**, що покинув одїж свою в руках її, та втїк геть,
  Lorsqu’elle **vit** qu’il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu’il s’était enfui dehors,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:13)

## vu

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Я щось **побачила**.
  J'ai **vu** quelque chose.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2527545](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2527545) [\#6782182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6782182))

- Кішка **побачила** пташку.
  Le chat a **vu** l'oiseau.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · [\#4924188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4924188) [\#11559968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11559968))

- Я **побачила** жінку в чорному.
  J'ai **vu** une femme en noir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#14958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14958) [\#7455327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7455327))

- Гадаю, я **побачила** достатньо.
  Je pense que j'en ai **vu** assez.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and arnxy20 · checked, community translation · [\#2474474](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2474474) [\#6598880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6598880))

- Я **побачила** там дивну жінку.
  J'ai **vu** une étrange femme là-bas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fucongcong · checked, community translation · [\#7188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7188) [\#6908857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6908857))

## sagesse

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Не хотїла я няти віри переказам, аж покіль прибула сама та й **побачила** все своїми очима. Та менї й половини не сказано. У тебе більш мудростї й заможностї, нїж ійде чутка, що я перечула.
  Je ne le croyais pas, avant d’être venue et d’avoir vu de mes yeux. Et voici, on ne m’en a pas dit la moitié. Tu as plus de **sagesse** et de prospérité que la renommée ne me l’a fait connaître.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:7)

- Та я не йняла віри переказам про їх, доки не прийшла й не **побачила** на свої очі. І оце менї й половини не сказано про твою велику мудрість: у тебе сього більше, нїж ійде чутка, що я чула.
  Je ne croyais pas ce qu’on en disait, avant d’être venue et d’avoir vu de mes yeux. Et voici, on ne m’a pas raconté la moitié de la grandeur de ta **sagesse**. Tu surpasses ce que la renommée m’a fait connaître.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вона **побачила** себе у дзеркалі.
  Elle s'est vue dans le miroir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#330493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/330493) [\#8117119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8117119))

- Я **побачила** там дивну жінку.
  Je vis là une femme étrange.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1051949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1051949) [\#6908857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6908857))

- Блискавки його осьвічують круг земний: **побачила** земля і затремтїла.
  Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.