Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%B2%D1%88%D0%B8/>

# побачивши — Ukrainian to French

How Ukrainian *побачивши* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: побачивши (99). By style: everyday 6 · biblical 93.

## voyant

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 33).

- **Побачивши** це, вона почервоніла.
  Elle rougit en **voyant** cela.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#139237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139237) [\#5806318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5806318))

- І вжахнув ся Захарія **побачивши**, і страх обняв його.
  Zacharie fut troublé en le **voyant**, et la frayeur s’empara de lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:12)

- **Побачивши**, що там коїлося, ми вирішили піти звідти.
  En **voyant** ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iskra and sacredceltic · checked, community translation · [\#914715](https://tatoeba.org/en/sentences/show/914715) [\#929670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/929670))

- І, як наближивсь, то, **побачивши** город, заплакав над ним,
  Comme il approchait de la ville, Jésus, en la **voyant**, pleura sur elle, et dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:41)

- **Побачивши** ж ученики Його, сердились, кажучи: На що така втрата?
  Les disciples, **voyant** cela, s’indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:8)

## vu

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- **Побачивши** ж Ісуса оддалеки, прибіг та й уклонив ся Йому,
  Ayant **vu** Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:6)

- І **побачивши**, обявили слово, сказане їм про хлопятко се.
  Après l’avoir **vu**, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:17)

- Случаєм ійшов якийся священик дорогою тією, і, **побачивши** його, пройшов мимо.
  Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant **vu** cet homme, passa outre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:31)

- А згодя другий, **побачивши** його, сказав: І ти з них єси. Петр же каже: Чоловіче, нї.
  Peu après, un autre, l’ayant **vu**, dit: Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit: Homme, je n’en suis pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:58)

- Вони розгордїли й чинили гидоти передо мною, а я **побачивши** се, відкинув їх.
  Elles sont devenues hautaines, et elles ont commis des abominations devant moi. Je les ai fait disparaître, quand j’ai **vu** cela.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:50)

## vit

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Фарисей же, **побачивши**, здивував ся, що перше не обмив ся перед обідом.
  Le pharisien **vit** avec étonnement qu’il ne s’était pas lavé avant le repas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:38)

- І **побачивши** Юда, подумав, що се блудниця; окрила бо лице собі, і не впізнав її.
  Juda la **vit**, et la prit pour une prostituée, parce qu’elle avait couvert son visage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:15)

- Самарянин же один, ідучи дорогою, прийшов до него й, **побачивши** його, милосердував ся,
  Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu’il le **vit**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:33)

- **Побачивши** ж її Ісус, покликав, і рече їй: Жінко, одзволилась єси від недуги твоєї.
  Lorsqu’il la **vit**, Jésus lui adressa la parole, et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:12)

- І ввійшовши Ісус у господу до старшини, та **побачивши** сопільників та голосїльників,
  Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu’il **vit** les joueurs de flûte et la foule bruyante,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:23)

## furent

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- **Побачивши** ж вони зорю, зрадїли вельми великою радостю.
  Quand ils aperçurent l’étoile, ils **furent** saisis d’une très grande joie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:10)

- І **побачивши** рече їм: Ідїть покажіть себе священикам. І сталось, як пійшли вони, очистились.
  Dès qu’il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu’ils y allaient, il arriva qu’ils **furent** guéris.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:14)

- І **побачивши** ученики, що Він іде по морю, стрівожились, кажучи, що се мара, й кричали з переляку.
  Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils **furent** troublés, et dirent: C’est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:26)

## quand

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- **Побачивши** же Ізрайлитяне, що Абимелех мертвий, розійшлись по своїх домівках.
  **Quand** les hommes d’Israël virent qu’Abimélec était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:55)

- **Побачивши** ж його виноградарі, казали між собою, говорячи: Се наслїдник; ходїмо вбємо його, щоб наше було наслїддє.
  Mais, **quand** les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent: Voici l’héritier; tuons-le, afin que l’héritage soit à nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:14)

- Отамани колесниць, **побачивши** Йосафата, подумали: Се мабуть царь Ізраїлський, й навернувши, вдарили на його, й закричав Йосафат.
  **Quand** les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent: Certainement, c’est le roi d’Israël. Et ils s’approchèrent de lui pour l’attaquer. Josaphat poussa un cri.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:32)

## jésus

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І ось увесь город вийшов назустріч Ісусові, а, **побачивши** Його, благали, щоб вийшов геть із границь їх.
  Alors toute la ville sortit à la rencontre de **Jésus**; et, dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:34)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Моя дружина здригнулася, **побачивши** одноокого кота.
  Ma femme frissonna à la vue d'un chat borgne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oksanask and Petro1 · checked, community translation · [\#8313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8313) [\#2827998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2827998))

- Дитя почало плакати, **побачивши** собаку.
  Cet enfant s'est mis à pleurer à la vue du chien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Quazel · checked, community translation · [\#921062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/921062) [\#500239](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500239))

- Хворий зомлів, **побачивши** кров.
  Le patient s'évanouit à la vue du sang.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sacredceltic · checked, community translation · [\#4404756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4404756) [\#500252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500252))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%B2%D1%88%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.