Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%87%D0%B5/>

# плаче — Ukrainian to French

How Ukrainian *плаче* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: плаче (36). By style: everyday 22 · biblical 14.

## pleurer

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 6). Forms: pleure, pleurer.

- Том не **плаче**.
  Tom ne **pleure** pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dreamk33 · checked, community translation · [\#3214681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3214681) [\#6785191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6785191))

- Як переказано Йоабові: Царь **плаче** та побивається по Абессаломові,
  On vint dire à Joab: Voici, le roi **pleure** et se lamente à cause d’Absalom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:1)

- Він **плаче**.
  Il est en train de **pleurer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4602592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4602592) [\#9038102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9038102))

- Ісус же, як побачив її, що **плаче**, і прийшовших з нею Жидів, що плачуть, засмутив ся духом, і зворушив ся,
  Jésus, la voyant **pleurer**, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:33)

- Том **плаче**.
  Tom est en train de **pleurer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#4608275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4608275) [\#5963492](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5963492))

## deuil

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- **Плаче** Юда, ворота його розпались, почорнїли на землї, а розпучливі клики роздаються в Ерусалимі.
  Juda est dans le **deuil**, Ses villes sont désolées, tristes, abattues, Et les cris de Jérusalem s’élèvent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:2)

- Зробили її пусткою, й **плаче** вона в запустїнню передо мною; вся земля спустошена, а нема чоловіка, хто б приймав се до серця.
  Ils le réduisent en un désert; Il est en **deuil**, il est désolé devant moi. Tout le pays est ravagé, Car nul n’y prend garde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:11)

- Земля бо повна перелюбників; земля **плаче** від прокляття; посохли степові пасовища; а задуми їх ледачі, й сила їх — у кривдї.
  Car le pays est rempli d’adultères; Le pays est en **deuil** à cause de la malédiction; Les plaines du désert sont desséchées. Ils courent au mal, Ils n’ont de la force que pour l’iniquité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Том запитав Мері, чому вона **плаче**.
  Tom a demandé à Mary pourquoi elle pleurait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GeeZ · checked, community translation · [\#1206103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1206103) [\#6326264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6326264))

- Радуйте ся з тими, хто радуєть ся, і плачте з тими, хто **плаче**.
  Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:15)

- і хто **плаче**, наче не плачуть; хто радуєть ся, наче не радують ся; хто купує, наче не осягають;
  ceux qui pleurent comme ne pleurant pas, ceux qui se réjouissent comme ne se réjouissant pas, ceux qui achètent comme ne possédant pas,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:30)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%87%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.