Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B8/>

# плакати — Ukrainian to French

How Ukrainian *плакати* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: плакати (41). By style: everyday 16 · biblical 25.

## pleurer

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 6).

- Том перестав **плакати**.
  Tom a arrêté de **pleurer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2913870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2913870) [\#5145707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5145707))

- Час **плакати** й час сьміятись; час сумовати й час танцювати,
  un temps pour **pleurer**, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:4)

- Мені хотілося **плакати**.
  J'avais envie de **pleurer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · [\#334519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/334519) [\#551451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/551451))

- І заплакав у голос Давид і люде, що мав при собі, і плакали вони, покіль не стало й снаги **плакати**.
  Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu’à ce qu’ils n’eussent plus la force de **pleurer**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:4)

- Спробуйте не **плакати**.
  Essayez de ne pas **pleurer** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4839215](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4839215) [\#5724082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5724082))

## deuil

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І будуть зітхати й **плакати** ворота столицї, вона ж, спустошена, на землї усяде.
  Les portes de Sion gémiront et seront dans le **deuil**; Dépouillée, elle s’assiéra par terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:26)

- Горе вам, ситим! бо голодувати мете. Горе вам, що сьмієтесь тепер; бо сумувати мете да **плакати** мете.
  Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le **deuil** et dans les larmes!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:25)

- Купцї сього всего, котрі збогатїли з неї, оддалеки стануть із страху перед мукою її, і будуть **плакати**, та сумувати,
  Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront éloignés, dans la crainte de son tourment; ils pleureront et seront dans le **deuil**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Немовля припинило **плакати**.
  Le bébé a arrêté de crier.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and zmoo · checked, community translation · [\#532487](https://tatoeba.org/en/sentences/show/532487) [\#575227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/575227))

- Вернувшись ви стали **плакати** перед Господом; та не слухав Господь голосу вашого і не вважав на вас.
  A votre retour, vous pleurâtes devant l’Éternel; mais l’Éternel n’écouta point votre voix, et ne vous prêta point l’oreille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:45)

- Вони підняли лемент і знов почали **плакати**. І Орфа поцїлувала на прощаннї свою свекруху, а Рут зісталась з нею.
  Et elles élevèrent la voix, et pleurèrent encore. Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s’attacha à elle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.