Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B8/>

# пити — Ukrainian to French

How Ukrainian *пити* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пити (151). By style: everyday 49 · biblical 102.

## boire

Used about 83 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 55).

- Що ти хочеш **пити**?
  Que veux-tu **boire** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#400185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/400185) [\#5749261](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5749261))

- Хиба ми не маємо власти їсти і **пити**?
  N’avons-nous pas le droit de manger et de **boire**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:4)

- Я хочу щось **пити**.
  Je veux quelque chose à **boire**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Cocorico · checked, community translation · [\#6755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6755) [\#725883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/725883))

- І дали Йому **пити** вина з смирною; Він же не прийняв.
  Ils lui donnèrent à **boire** du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:23)

- Дайте мені **пити**.
  Donnez-moi quelque chose à **boire**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Reem and Apex · checked, community translation · [\#7893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7893) [\#517287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517287))

## soif

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 2).

- Я не хочу **пити**.
  Je n'ai pas **soif**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2071113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2071113) [\#5159123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5159123))

- Дивись, де вони жнуть на постатї, та й ходи за ними. Я дав приказ хлопцям моїм не чіпати тебе. Як тобі схочеться **пити**, то йди до посуду та й пий, те, що черпають мої хлопцї.
  Regarde où l’on moissonne dans le champ, et va après elles. J’ai défendu à mes serviteurs de te toucher. Et quand tu auras **soif**, tu iras aux vases, et tu boiras de ce que les serviteurs auront puisé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:9)

- Кінь хоче **пити**.
  Le cheval a **soif**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · [\#1498195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1498195) [\#5761326](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5761326))

- Я дуже хочу **пити**.
  J'ai très **soif**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and RaspaKrusto · checked, community translation · [\#6991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6991) [\#6532866](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532866))

- Я все ще хочу **пити**.
  J'ai encore **soif**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#985664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/985664) [\#5911418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5911418))

## eau

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 9).

- Чи можна **пити** воду з-під крану в Австралії?
  L'**eau** du robinet est-elle potable en Australie?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#4450327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4450327) [\#5056270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5056270))

- З сього потока **пити** меш, а крукам повелїв я обмислювати тебе їдою там.
  Tu boiras de l’**eau** du torrent, et j’ai ordonné aux corbeaux de te nourrir là.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:4)

- Чи можна **пити** воду з-під крану в Австралії?
  L’**eau** du robinet est-elle potable, en Australie ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and gillux · checked, community translation · [\#3847122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3847122) [\#5056270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5056270))

- І воду **пити** меш мірою, що-разу по шостинї гину; від пори до пори **пити** меш стілько.
  L’**eau** que tu boiras aura la mesure d’un sixième de hin; tu boiras de temps à autre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:11)

- Харчі купуйте в них за гроші, щоб було що їсти вам, навіть і воду копувати мусите в них за гроші, щоб було що **пити** вам.
  Vous achèterez d’eux à prix d’argent la nourriture que vous mangerez, et vous achèterez d’eux à prix d’argent même l’**eau** que vous boirez.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:6)

## sang

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Оце ж проклят єси прогоном із землї, що роззявила уста свої **пити** кров брата твого з руки твоєї.
  Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le **sang** de ton frère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:11)

- І їсти мете товщ до наситу, й **пити** кров до хмелю із тієї жертви моєї, що вам позаколюю.
  Vous mangerez de la graisse jusqu’à vous en rassasier, Et vous boirez du **sang** jusqu’à vous enivrer, A ce festin de victimes que j’immolerai pour vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:19)

- Тим же, хто їсти ме хлїб сей і **пити** ме чашу Господню недостойно, винен буде тїла і крови Господньої.
  C’est pourquoi celui qui mangera le pain ou boira la coupe du Seigneur indignement, sera coupable envers le corps et le **sang** du Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:27)

- Мясиво силачів будете їсти й кров із князїв **пити**, — з тих баранів, ягнят, козлів і назимків, угодованих на Базанї.
  Vous mangerez la chair des héros, Et vous boirez le **sang** des princes de la terre, Béliers, agneaux, boucs, Taureaux engraissés sur le Basan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:18)

## vin

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- І вина не буде **пити** нї один сьвященник, як ійти ме в середній двір.
  Aucun sacrificateur ne boira du **vin** lorsqu’il entrera dans le parvis intérieur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:21)

- Та й про мій нарід вони метали жереб, і міняли хлопя за блудницю, продавали дївчину за вино, щоб було що **пити**.
  Ils ont tiré mon peuple au sort; Ils ont donné le jeune garçon pour une prostituée, Ils ont vendu la jeune fille pour du **vin**, et ils ont bu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:3)

- Хто жне його, їсти ме його, вихваляючи Бога, й хто виноград порав, той і вино буде **пити** в сьвятому дворі його.
  Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront Et loueront l’Éternel, Et ceux qui auront récolté le **vin** le boiront, Dans les parvis de mon sanctuaire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 62:9)

- Буде бо великий перед Господем, і вина нї міцного напитку не **пити** ме; й Духом сьвятим сповнить ся ще з утроби матери своєї.
  Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni **vin**, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l’Esprit-Saint dès le sein de sa mère;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Лікар порадив йому менше **пити**.
  Le médecin lui a conseillé de lever le pied sur la boisson.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Reem and sacredceltic · checked, community translation · [\#1184492](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1184492) [\#517105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517105))

- Я хочу їсти та **пити**.
  Je suis affamé et assoiffé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1710303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1710303) [\#2844622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2844622))

- Лікар порадив йому менше **пити**.
  Le docteur lui a conseillé de diminuer la boisson.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Reem and kjh · checked, community translation · [\#433413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433413) [\#517105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517105))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.