Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B2/>

# питав — Ukrainian to French

How Ukrainian *питав* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: питав (26). By style: biblical 26.

## demanda

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І покликавши одного з слуг, **питав**, що б се було таке.
  Il appela un des serviteurs, et lui **demanda** ce que c’était.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:26)

- І **питав** їх: Скільки маєте хлїбів? Вони ж кажуть: Сїм.
  Jésus leur **demanda**: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:5)

- **Питав** же його Ісус, глаголючи: Яке тобі імя? Він же каже: Легион; бо бісів багато ввійшло в него.
  Jésus lui **demanda**: Quel est ton nom? Légion, répondit-il. Car plusieurs démons étaient entrés en lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:30)

- Узявши ж його за руку тисячник, і відійшовши на самоту, **питав** його: Про що ти маєш звістити менї?
  Le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l’écart, lui **demanda**: Qu’as-tu à m’annoncer?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:19)

- Приступивши ж тисячник узяв його і звелїв закувати в два ланцюги, і **питав**, хто він такий, і що зробив.
  Alors le tribun s’approcha, se saisit de lui, et le fit lier de deux chaînes. Puis il **demanda** qui il était, et ce qu’il avait fait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:33)

## saül

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І промовив люд до Самуїла: Хто се **питав**: Чи Саулові ж та царювати над нами? Давай їх сюди, ми повбиваємо їх!
  Le peuple dit à Samuel: Qui est-ce qui disait: **Saül** régnera-t-il sur nous? Livrez ces gens, et nous les ferons mourir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:12)

- І **питав** Саул у Господа, та Господь не відказав нїчого нї через сон, нї через сьвященників, нї через пророків.
  **Saül** consulta l’Éternel; et l’Éternel ne lui répondit point, ni par des songes, ni par l’urim, ni par les prophètes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:6)

- За Давидового царювання був в землї голод через три годи, рік за роком. І **питав** Давид Господа. І відказав Господь: Се через Саула та його дом кровожадний, бо він вигубив Габаонїїв.
  Du temps de David, il y eut une famine qui dura trois ans. David chercha la face de l’Éternel, et l’Éternel dit: C’est à cause de **Saül** et de sa maison sanguinaire, c’est parce qu’il a fait périr les Gabaonites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:1)

- І питає Саул: Чого ви, ти да Ессеєнко, проти мене змовились, що ти дав йому хлїба й меча і **питав** Бога про його, так щоб він виступив проти мене ворогом, як я тепер дознавсь?
  **Saül** lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d’Isaï? Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée, et as-tu consulté Dieu pour lui, afin qu’il s’élevât contre moi et me dressât des embûches, comme il le fait aujourd’hui?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І **питав** його народ, кажучи: Що ж оце робити мем?
  La foule l’interrogeait, disant: Que devons-nous donc faire?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:10)

- Пане добродїю! **Питав** єси в рабів твоїх словами: чи маєте отця або брата?
  Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:19)

- Як же зібрались Фарисеї, **питав** їх Ісус,
  Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:41)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.