Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BE/>

# писано — Ukrainian to French

How Ukrainian *писано* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: писано (52). By style: biblical 52.

## écrit

Used about 46 times in the texts (biblical ≈ 46).

- яко ж **писано**: що нема праведного нїкого,
  selon qu’il est **écrit**: Il n’y a point de juste, Pas même un seul;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:10)

- З сим сходять ся слова пророчі, яко ж **писано**:
  Et avec cela s’accordent les paroles des prophètes, selon qu’il est **écrit**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:15)

- щоб, яко ж **писано**: Хто хвалить ся, в Господї хвалив ся.
  afin, comme il est **écrit**, Que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:31)

- Рече йому Ісус: **Писано** знов: Не спокушуй Господа Бога твого.
  Jésus lui dit: Il est aussi **écrit**: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:7)

- Не про того ж одного тільки **писано** було, що полїчено йому,
  Mais ce n’est pas à cause de lui seul qu’il est **écrit** que cela lui fut imputé;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- яко ж **писано**: Якова злюбив я, а Ісава зненавидїв.
  J’ai aimé Jacob Et j’ai haï Ésaü.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:13)

- **писано** бо: Що ангелам своїм накаже про Тебе, оберегати Тебе,
  Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, Afin qu’ils te gardent;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:10)

- а яко ж **писано**: Кому не звіщено про Него, побачать, і котрі не чули, зрозуміють.
  Ceux à qui il n’avait point été annoncé verront, Et ceux qui n’en avaient point entendu parler comprendront.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.