Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%B2/>

# писав — Ukrainian to French

How Ukrainian *писав* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: писав (24). By style: everyday 4 · biblical 20.

## écrit

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 12).

- Чому ти мені не **писав**?
  Pourquoi ne m'as-tu pas **écrit** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#2859820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2859820) [\#8832098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8832098))

- Се **писав** я вам про тих, що підманюють вас.
  Je vous ai **écrit** ces choses au sujet de ceux qui vous égarent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:26)

- Якщо Том цього не **писав**, то хто?
  Si Tom n'a pas **écrit** ceci, alors qui l'a fait ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5896083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5896083) [\#7738211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7738211))

- Чи я ж бо не **писав** тобі нераз — подаючи ради й науки,
  N’ai-je pas déjà pour toi mis par **écrit** Des conseils et des réflexions,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:20)

- Ти **писав** сьогодні щось до свого щоденника?
  As-tu **écrit** quelque chose dans ton journal aujourd'hui ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · [\#504247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504247) [\#737035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/737035))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І дав Мойсейові, переставши розмовляти з ним на Синай горі, дві таблицї сьвідчення, таблицї камяні, на котрих **писав** палець Божий.
  Lorsque l’Éternel eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:18)

- Се ж казали, спокушуючи Його, щоб мали чим винувати Його. Ісус же, схилившись до долу, **писав** пальцем по землї.
  Ils disaient cela pour l’éprouver, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus, s’étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:6)

- І відказав їм Варух: Він промовляв менї устами всї ʼцї слова, я ж **писав** їх у книзї чернилом.
  Baruc leur répondit: Il m’a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l’encre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.