Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%83%D0%B9%D1%82%D0%B5/>

# пильнуйте — Ukrainian to French

How Ukrainian *пильнуйте* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пильнуйте (24). By style: biblical 24.

## veillez

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Що ж я вам глаголю, усїм глаголю: **Пильнуйте**.
  Ce que je vous dis, je le dis à tous: **Veillez**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:37)

- **Пильнуйте**, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.
  **Veillez**, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:13)

- Гледїть, **пильнуйте** й молїть ся; не знаєте бо, коли пора.
  Prenez garde, **veillez** et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:33)

- Ото ж **пильнуйте**, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.
  **Veillez** donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:42)

- Отим же то **пильнуйте**, бо не знаєте дня, нї години, коли Син чоловічий прийде.
  **Veillez** donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l’heure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:13)

## observerez

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І **пильнуйте** заповідей моїх і сповняйте їх. Я Господь.
  Vous **observerez** mes commandements, et vous les mettrez en pratique. Je suis l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:31)

- Субіт моїх **пильнуйте** і перед сьвятинею моєю благовійте. Я Господь.
  Vous **observerez** mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:30)

- І **пильнуйте** установ моїх, і сповняйте їх. Я Господь, що осьвятив вас.
  Vous **observerez** mes lois, et vous les mettrez en pratique. Je suis l’Éternel, qui vous sanctifie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:8)

- Суди мої сповняйте і установ моїх **пильнуйте**, щоб ходити в них. Я Господь, Бог ваш.
  Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous **observerez** mes lois: vous les suivrez. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:4)

- Оце ж **пильнуйте** моїх установ, і всїх присудів моїх, і сповняйте їх, щоб не звергла земля вас, де приведу вас жити.
  Vous **observerez** toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique, afin que le pays où je vous mène pour vous y établir ne vous vomisse point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Матері своєї й батька свого кожне мусить боятись; і суботи мої **пильнуйте**. Я Господь, Бог ваш.
  Chacun de vous respectera sa mère et son père, et observera mes sabbats. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:3)

- Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і **пильнуйте**, щоб набіратись розуму;
  Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:1)

- Оце ж **пильнуйте**, щоб ви сповняли їх, як заповідав вам Господь, Бог ваш; не відступайте нї праворуч нї лїворуч.
  Vous ferez avec soin ce que l’Éternel, votre Dieu, vous a ordonné; vous ne vous en détournerez ni à droite, ni à gauche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:32)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%83%D0%B9%D1%82%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.