Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%88/>

# перш — Ukrainian to French

How Ukrainian *перш* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: перш (85). By style: everyday 6 · biblical 79.

## avant

Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 46).

- **Перш** ніж відповідати, підніми руку.
  Lève la main **avant** de répondre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#458695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/458695) [\#6732208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6732208))

- Він єсть **перш** усього, і все в Ньому стоїть.
  Il est **avant** toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:17)

- Підніми руку, **перш** ніж відповідати.
  Lève la main **avant** de répondre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#458695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/458695) [\#6732204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6732204))

- Трудящому ратаєві **перш** подобає овощу скоштувати.
  Il faut que le laboureur travaille **avant** de recueillir les fruits.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:6)

- **Перш** ніж відповідати, підніміть руку.
  Levez la main **avant** de répondre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and ANH\_DAO · checked, community translation · [\#367798](https://tatoeba.org/en/sentences/show/367798) [\#6732207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6732207))

## abord

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- і повели Його **перш** до Анни, був бо тестем Каяфі, що був архиєреєм того року.
  Ils l’emmenèrent d’**abord** chez Anne; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:13)

- Другий же ученик Його каже до Него: Господи, дозволь менї **перш** пійти поховати батька мого.
  Un autre, d’entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d’aller d’**abord** ensevelir mon père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:21)

- І не, яко ж ми надїялись, а оддали себе **перш** Господеві, та й нам, волею Божою;
  Et non seulement ils ont contribué comme nous l’espérions, mais ils se sont d’**abord** donnés eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:5)

- Рече ж до другого: Йди слїдом за мною. Він же каже: Господи, дозволь менї пійти **перш** поховати батька мого.
  Il dit à un autre: Suis-moi. Et il répondit: Seigneur, permets-moi d’aller d’**abord** ensevelir mon père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:59)

- зостав свій дар перед жертівнею, і йди геть, помирись **перш** із братом твоїм, а тодї прийди й подай дар твій.
  laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’**abord** te réconcilier avec ton frère; puis, viens présenter ton offrande.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:24)

## choses

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- А шукайте **перш** царства Божого та правди Його; се ж усе додасть ся вам.
  Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu; et toutes ces **choses** vous seront données par-dessus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:33)

- Як же почуєте про войни та ворохобнї, не полохайтесь; мусить бо **перш** се статись; тільки ж не зараз конець.
  Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces **choses** arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І вмер Гаран **перш** отця свого Тари в землї ріднїй своїй, в Урі Халдейському.
  Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:28)

- (А те \[слово\] зійшов, що ж воно \[значить\], коли не те, що **перш** зійшов у найнищі сторони землї?
  Or, que signifie: Il est monté, sinon qu’il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:9)

- І сталось, **перш** нїж він промовив, аж ось Ребека й виходить, що родилась Бетуїлові, Милчиному синові, жінки Нахорової, брата ж Авраамового, і держачи водоноса на плечі свойму.
  Il n’avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l’épaule, Rebecca, née de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d’Abraham.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%88).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.