Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# першого — Ukrainian to French

How Ukrainian *першого* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: першого (34). By style: everyday 5 · biblical 29.

## première

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 26). Forms: premier, première.

- **Першого** разу завжди найважче.
  La **première** fois est toujours la plus difficile.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Janejeanne · checked, community translation · [\#5894948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5894948) [\#5894606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5894606))

- І оставав там Даниїл таким же до **першого** року царя Кира.
  Ainsi fut Daniel jusqu’à la **première** année du roi Cyrus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:21)

- І справили повернувші з полону паску чотирнайцятого дня **першого** місяця;
  Les fils de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du **premier** mois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:19)

- А двайцять четвертого дня **першого** місяця був я на березї великої ріки Тигра.
  Le vingt-quatrième jour du **premier** mois, j’étais au bord du grand fleuve qui est Hiddékel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:4)

- І ось, я від **першого** року Дарія Мидия став йому допомагати й його піддержувати.
  Et moi, la **première** année de Darius, le Mède, j’étais auprès de lui pour l’aider et le soutenir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:1)

## mai

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Це сталося **першого** травня.
  Ça s'est passé le premier **mai**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#886086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/886086) [\#6477951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6477951))

- Це сталося **першого** травня.
  Cela s'est passé le premier **mai**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Petrus · checked, community translation · [\#4470964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4470964) [\#6477951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6477951))

- Це трапилося **першого** травня.
  Ça s'est passé le premier **mai**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#886086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/886086) [\#4463672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4463672))

- Це трапилося **першого** травня.
  Cela s'est passé le premier **mai**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Petrus · checked, community translation · [\#4470964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4470964) [\#4463672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4463672))

## année

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І спочив Аса з батьками своїми, й помер сорок **першого** року царювання.
  Asa se coucha avec ses pères, et il mourut la quarante et unième **année** de son règne;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І вбється в силу царь із полудня, та один із князїв того **першого** переможе його й заволодїє, і широко буде володїти.
  Le roi du midi deviendra fort. Mais un de ses chefs sera plus fort que lui, et dominera; sa domination sera puissante.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:5)

- Навкруги ж сього місця були землї **першого** на острові, на ймя Публия. Він, прийнявши нас, три днї поприятельськи гостив.
  Il y avait, dans les environs, des terres appartenant au principal personnage de l’île, nommé Publius, qui nous reçut et nous logea pendant trois jours de la manière la plus amicale.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.