Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B8%D0%B9/>

# перший — Ukrainian to French

How Ukrainian *перший* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: перший (44). By style: everyday 20 · biblical 24.

## premier

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 10). Forms: premier, première.

- Це **перший** раз.
  C'est la **première** fois.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#882374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/882374) [\#1557542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1557542))

- Ми любимо Його, бо Він **перший** любив нас.
  Pour nous, nous l’aimons, parce qu’il nous a aimés le **premier**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:19)

- Я **перший** спитав.
  J'ai demandé en **premier**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#5545374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5545374) [\#6694171](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6694171))

- Коли ж другому, що сидить, одкриєть ся (що), **перший** нехай мовчить.
  et si un autre qui est assis a une révélation, que le **premier** se taise.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:30)

- Том прибув **перший**.
  Tom est arrivé en **premier**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#3882283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3882283) [\#6668705](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6668705))

## second

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- **Перший** Езер, другий Обадія, третій Елїяб,
  Ézer, le chef; Abdias, le **second**; Éliab, le troisième;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:9)

- Сини Озиїлові: **перший** Миха, а другий Ішшія.
  Fils d’Uziel: Michée, le chef; et Jischija, le **second**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:20)

- І випав **перший** жереб Егоярибові, другий Едаїї,
  Le premier sort échut à Jehojarib; le **second**, à Jedaeja;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:7)

- А сього син: **перший** Ерія, другуй Амарія, третій Яхазиїл, четвертий Екамам.
  Fils d’Hébron: Jerija, Amaria le **second**, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:23)

- Сини Хевронові: **перший** Ерія, а другий Амарія, третій Яхазиїл а четвертий Екамам.
  Fils d’Hébron: Jerija, le chef; Amaria, le **second**; Jachaziel, le troisième; et Jekameam, le quatrième.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:19)

## chef

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Сини Ізгарові: **перший** Шеломит.
  Fils de Jitsehar: Schelomith, le **chef**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:18)

- Сини Герзонові: **перший** був Шевуїл.
  Fils de Guerschom: Schebuel, le **chef**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:16)

- Від Рехавії: з синів Рехавіїних був **перший** Ішшія:
  de Rechabia, des fils de Rechabia: le **chef** Jischija.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:21)

- Сини Лаєданові: **перший** Ехиїл, Зетам та Йоїль, троє.
  Fils de Laedan: le **chef** Jehiel, Zétham et Joël, trois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:8)

- Сини в Елиезера були: **перший** Рехавія. І не було в Елиезера других синів; а в Рехавії було дуже багато синів.
  Et les fils d’Éliézer furent: Rechabia, le **chef**; Éliézer n’eut pas d’autre fils, mais les fils de Rechabia furent très nombreux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Двадцяте лютого - п'ятдесят **перший** день року.
  Le vingt février est le cinquante-et-unième jour de l'année.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and Rovo · checked, community translation · [\#1455885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1455885) [\#735593](https://tatoeba.org/en/sentences/show/735593))

- Двайцять **перший** Яхинові, двайцять другий Гамулові,
  le vingt et unième, à Jakin; le vingt-deuxième, à Gamul;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:17)

- Двайцять **перший** Готирові з його синами та з його братами; їх — дванайцять;
  le vingt et unième, à Hothir, ses fils et ses frères, douze;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:28)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.