Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B8/>

# перейти — Ukrainian to French

How Ukrainian *перейти* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: перейти (22). By style: everyday 1 · biblical 21.

## passer

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Чого ж одхиляєте ви серце синів Ізрайлевих, щоб **перейти** в он тую землю, що надїлив їм Господь?
  Pourquoi voulez-vous décourager les enfants d’Israël de **passer** dans le pays que l’Éternel leur donne?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:7)

- Дозволь **перейти** менї через землю твою! Буду йти тілько по дорозї, не звертати му нї на право, нї на лїво.
  Laisse-moi **passer** par ton pays; je suivrai la grande route, sans m’écarter ni à droite ni à gauche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:27)

- Дозволь же менї **перейти**, та побачити сю гарну землю, що по другім боцї Йорданї, сї гарні узгіря Либанон гори.
  Laisse-moi **passer**, je te prie, laisse-moi voir ce bon pays de l’autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:25)

- Бо вам треба **перейти** через Йордань, щоб увійти і заняти землю, що Господь, Бог ваш, дає вам; і ви займете її і осядетесь на їй.
  Car vous allez **passer** le Jourdain pour entrer en possession du pays que l’Éternel, votre Dieu, vous donne; vous le posséderez, et vous y habiterez.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:31)

- І погнав далїй Давид із чотирма сотнями чоловіка, тим часом як двістї, що були потомлені, зістались, бо не мали сили **перейти** потік Босорський.
  David continua la poursuite avec quatre cents hommes; deux cents hommes s’arrêtèrent, trop fatigués pour **passer** le torrent de Besor.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:10)

## jourdain

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- А вмру в ʼцїй землї, і не доведеться менї **перейти** через Йордань; а ви перейдете і одержите сю гарну землю.
  Je mourrai donc en ce pays-ci, je ne passerai point le **Jourdain**; mais vous le passerez, et vous posséderez ce bon pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Том допоміг старенькій **перейти** дорогу.
  Tom a aidé la vieille dame à traverser la rue.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6814642](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6814642) [\#6811508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6811508))

- Він роздїлив море, і дав їм **перейти**, звелївши водам загатою, як ті вали, стояти.
  Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux comme une muraille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:13)

- Легше ж небу та землї **перейти**, нїж із закону одній титлї пропасти.
  Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu’il ne l’est qu’un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.