Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4/>

# перед — Ukrainian to French

How Ukrainian *перед* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: перед (1 530). By style: everyday 33 · biblical 1 497.

## devant

Used about 877 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 873).

- Замовкни! Не **перед** нею!
  Tais-toi ! Pas **devant** elle !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#2887710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2887710) [\#5728141](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5728141))

- що приготовив єси **перед** лицем усїх людей,
  Salut que tu as préparé **devant** tous les peuples,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:31)

- Він стоїть **перед** дверима.
  Il est **devant** la porte.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sibelius · checked, community translation · [\#1172318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1172318) [\#5924993](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5924993))

- В небезпецї **перед** мечем ми хлїб наш по степу здобуваєм.
  Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, **Devant** l’épée du désert.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:9)

- Ми зустрілися **перед** школою.
  Nous nous sommes rencontrés **devant** l'école.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#814719](https://tatoeba.org/en/sentences/show/814719) [\#492655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492655))

## notre

Used about 94 times in the texts (biblical ≈ 94).

- сьвідкуючи й Жидам і Єленянам покаяннє **перед** Богом і віру в Господа нашого Ісуса Христа.
  annonçant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la foi en **notre** Seigneur Jésus-Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:21)

- Прийдїте, в радостї засьпіваймо Господеві, з покликом звеселїмось **перед** скелею спасення нашого!
  Venez, chantons avec allégresse à l’Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de **notre** salut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:1)

- І нехай потім зʼявляться **перед** тобою наші лиця і лиця тих хлопцїв, що живляться царською стравою, а тодї роби з твоїми слугами, як завважиш.
  tu regarderas ensuite **notre** visage et celui des jeunes gens qui mangent les mets du roi, et tu agiras avec tes serviteurs d’après ce que tu auras vu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:13)

## avant

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 31).

- Нуль стоїть **перед** одиницею.
  Zéro vient **avant** un.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#967898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/967898) [\#10308211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10308211))

- І присїнок із стовпів зробив він пятьдесять локот завдовжки, а в трийцять локот завширшки, вкупі з рундуком **перед** ним з стовпами й порогом спереду.
  Il fit le portique des colonnes, long de cinquante coudées et large de trente coudées, et un autre portique en **avant** avec des colonnes et des degrés sur leur front.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:6)

- Нуль стоїть **перед** одиницею.
  Le zéro est **avant** le un.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GeeZ · checked, community translation · [\#815598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/815598) [\#10308211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10308211))

- Це затишшя **перед** бурею.
  C’est le calme **avant** la tempête.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and gillux · checked, community translation · [\#3683944](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3683944) [\#6976708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6976708))

- Я люблю читати **перед** сном.
  J'aime lire **avant** de m'endormir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and nimfeo · checked, community translation · [\#3259284](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3259284) [\#7590785](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7590785))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я знімаю **перед** вами капелюха.
  Je vous tire mon chapeau.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#992785](https://tatoeba.org/en/sentences/show/992785) [\#6281419](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6281419))

- Я маю вибачитися **перед** Анною.
  Je dois m'excuser auprès d'Ann.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#416226](https://tatoeba.org/en/sentences/show/416226) [\#6317005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6317005))

- Він надає перевагу чаю **перед** кавою.
  Il préfère le thé au café.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2313334](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2313334) [\#6315710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6315710))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.