Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B2/>

# передав — Ukrainian to French

How Ukrainian *передав* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: передав (50). By style: everyday 1 · biblical 49.

## remit

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І **передав** Йонатан свою зброю хлопцеві, що був при йому, і звелїв йому: Йди, однеси в місто.
  Jonathan **remit** ses armes à son garçon, et lui dit: Va, porte-les à la ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:40)

- Бо, як чоловік, відїжджаючи, прикликав слуги свої, і **передав** їм достатки свої,
  Il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur **remit** ses biens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:14)

- І **передав** його під догляд пророкові Натану, а сей назвав його Едидіа по слову Господа.
  Il le **remit** entre les mains de Nathan le prophète, et Nathan lui donna le nom de Jedidja, à cause de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:25)

- У Баал-Гамонї мав Соломон виноградник; він **передав** той виноградник сторожам, а кожний мав платити за його плоди по тисячі срібних.
  Salomon avait une vigne à Baal-Hamon; Il **remit** la vigne à des gardiens; Chacun apportait pour son fruit mille sicles d’argent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 8:11)

- Натомість повелїв царь Робоам поробити щити мідяні, й **передав** їх під догляд отаманам сторожі прибічної, що держали сторожу ув входї в царську палату.
  Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d’airain, et il les **remit** aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l’entrée de la maison du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він **передав** усе своє майно синові.
  Il transféra toute sa fortune à son fils.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#460861](https://tatoeba.org/en/sentences/show/460861) [\#518083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/518083))

- Тим же й **передав** їх Бог нечистотї в похотях сердець їх, щоб сквернили тїла свої між самими собою.
  C’est pourquoi Dieu les a livrés à l’impureté, selon les convoitises de leurs cœurs; en sorte qu’ils déshonorent eux-mêmes leurs propres corps;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:24)

- Я бо прийняв од Господа, що й **передав** вам, що Господь Ісус тієї ночи, котрої був виданий, прийняв хлїб,
  Car j’ai reçu du Seigneur ce que je vous ai enseigné; c’est que le Seigneur Jésus, dans la nuit où il fut livré, prit du pain,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.