Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%BD/>

# певен — Ukrainian to French

How Ukrainian *певен* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: певен (31). By style: everyday 24 · biblical 7.

## sûr

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).

- Ти **певен**?
  En es-tu **sûr** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and fs · checked, community translation · [\#530212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530212) [\#5804899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804899))

- Том не **певен**.
  Tom n'est pas **sûr**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maydoo · checked, community translation · [\#3678357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3678357) [\#5716046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5716046))

- Я щодо цього не **певен**.
  J'en suis pas **sûr**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · [\#1099050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1099050) [\#6895914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895914))

- Я щодо цього не **певен**.
  Je n'en suis pas **sûr**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1115001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1115001) [\#6895914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895914))

- Я не зовсім **певен**.
  Je ne suis pas tout à fait **sûr**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1066989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1066989) [\#6331613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6331613))

## certain

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Я щодо цього не **певен**.
  Je n'en suis pas **certain**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1340694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1340694) [\#6895914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6895914))

- Я **певен**, що він приїде.
  Je suis **certain** qu'il viendra.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1461382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461382) [\#6827635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827635))

- Я **певен**, що він прийде.
  Je suis **certain** qu'il viendra.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1461382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461382) [\#6827633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827633))

- Я **певен**, що він дотримає обіцянки.
  Je suis **certain** qu'il tiendra parole.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#3452278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3452278) [\#6087303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6087303))

## persuadé

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Коли ж скажемо: Від людей, то ввесь народ покаменує нас; **певен** бо він, що Йоан пророк.
  Et si nous répondons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est **persuadé** que Jean était un prophète.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:6)

- згадуючи нелицемірну віру твою, яка вселилась перше в бабу твою Лоїду і в матїр твою Євникию; **певен** же я, що і в тебе.
  gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d’abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice, et qui, j’en suis **persuadé**, habite aussi en toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:5)

- Знає бо про се цар, до котрого і промовляю вільно; **певен** бо я, що нїщо з сего перед ним не втаїлось; бо не в закутку се дїялось.
  Le roi est instruit de ces choses, et je lui en parle librement; car je suis **persuadé** qu’il n’en ignore aucune, puisque ce n’est pas en cachette qu’elles se sont passées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:26)

- З сієї ж причини я й се терплю; тілько ж не соромлюсь, знаю бо, в кого увірував, і **певен**, що силен Він переказ мій схоронити до того дня.
  Et c’est à cause de cela que je souffre ces choses; mais j’en ai point honte, car je sais en qui j’ai cru, et je suis **persuadé** qu’il a la puissance de garder mon dépôt jusqu’à ce jour-là.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:12)

## confiance

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

- Я **певен** у собі.
  J'ai **confiance**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4678823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4678823) [\#7429822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7429822))

- І написав вам се, щоб, прийшовши не мав смутку від тих, котрими годилось би менї веселитись, **певен** будучи про всїх вас, що моя радість для всїх вас.
  J’ai écrit comme je l’ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie, ayant en vous tous cette **confiance** que ma joie est la vôtre à tous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Инший шанує (один) день над (другий) день; инший же судить про всякий день (однаково). Кожен у своїй мислї нехай буде **певен**.
  Tel fait une distinction entre les jours; tel autre les estime tous égaux. Que chacun ait en son esprit une pleine conviction.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:5)

- Хиба ви на лице дивитесь? Коли хто **певен** у собі, що він Христів, нехай знов по собі думає так, що, як він Христів, так і ми Христові.
  Vous regardez à l’apparence! Si quelqu’un se persuade qu’il est de Christ, qu’il se dise bien en lui-même que, comme il est de Christ, nous aussi nous sommes de Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%BD).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.