Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B0/>

# пана — Ukrainian to French

How Ukrainian *пана* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: пана (105). By style: everyday 4 · biblical 101.

## maître

Used about 69 times in the texts (biblical ≈ 69).

- Ученик не старший од учителя свого, анї слуга од **пана** свого.
  Le disciple n’est pas plus que le **maître**, ni le serviteur plus que son seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:24)

- Не віддаси раба, що втїк від **пана** до тебе, панові його.
  Tu ne livreras point à son **maître** un esclave qui se réfugiera chez toi, après l’avoir quitté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:15)

- Малий і великий там собі рівні, а невольник вільний від **пана** свого.
  Le petit et le grand sont là, Et l’esclave n’est plus soumis à son **maître**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:19)

- Чом же ти покидаєш людей, як рибу у морі, як ті повзючі, що в їх нема **пана**?
  Traiterais-tu l’homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n’a point de **maître**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:14)

- Той же, що взяв один, пійшовши, закопав у землю, і сховав срібло **пана** свого.
  Celui qui n’en avait reçu qu’un alla faire un creux dans la terre, et cacha l’argent de son **maître**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:18)

## seigneur

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- Хвалїте **Пана** над панами! Бо милість його вічна;
  Louez le **Seigneur** des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:3)

- І відказав Банея Йодаєнко цареві й промовив: Аминь — так нехай скаже Господь, Бог **пана** мого, царя!
  Benaja, fils de Jehojada, répondit au roi: Amen! Ainsi dise l’Éternel, le Dieu de mon **seigneur** le roi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:36)

- І вродила Сарра, жона **пана** мого, сина панові мойму, як була стара, і оддав йому все, що мав.
  Sara, la femme de mon **seigneur**, a enfanté dans sa vieillesse un fils à mon seigneur; et il lui a donné tout ce qu’il possède.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:36)

- Він же каже до них: Не держіте мене. Господь погодив у дорозї менї; мушу йти до **пана** мого.
  Il leur répondit: Ne me retardez pas, puisque l’Éternel a fait réussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j’aille vers mon **seigneur**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:56)

- Ось, Ребека перед тобою, возьми її та й піди, і нехай буде вона жоною синові **пана** твого, яко же глаголав Господь.
  Voici Rebecca devant toi; prends et va, et qu’elle soit la femme du fils de ton **seigneur**, comme l’Éternel l’a dit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:51)

## serviteur

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: serviteur, serviteurs.

- Сталося ж, як прийшли ми до раба твого, панотця нашого, повідали ми йому слова **пана** добродїя нашого.
  Lorsque nous sommes remontés auprès de ton **serviteur**, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:24)

- Істино, істино глаголю вам: Не єсть слуга більший **пана** свого, анї посланець більший пославшого його.
  En vérité, en vérité, je vous le dis, le **serviteur** n’est pas plus grand que son seigneur, ni l’apôtre plus grand que celui qui l’a envoyé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:16)

- Вона піднялась, потім припала ниць ід землї й промовила: Отсе рабиня твоя нехай буде як служебка, готова обмивати ноги слугам **пана** мого.
  Elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des **serviteurs** de mon seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:41)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я працюю помічником **пана** Еліота.
  Je travaille en tant qu'assistante de M. Eliot.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Padeowan · checked, community translation · [\#619499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/619499) [\#883391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/883391))

- Я поважаю **пана** Брауна.
  Je respecte Monsieur Brown.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jeo · checked, community translation · [\#1049708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1049708) [\#7789878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7789878))

- У **пана** Сузукі три дочки.
  M. Suzuki a trois filles.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#135658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135658) [\#5749175](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5749175))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.