Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%83/>

# палату — Ukrainian to French

How Ukrainian *палату* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: палату (26). By style: biblical 26.

## maison

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: maison, maisons.

- І пійшли воротарі та й передали вість в царську **палату**.
  Les gardes de la porte crièrent, et ils transmirent ce rapport à l’intérieur de la **maison** du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:11)

- Як побачила ж цариця Сабська всю мудрість Соломонову, й **палату**, що збудував,
  La reine de Séba vit toute la sagesse de Salomon, et la **maison** qu’il avait bâtie,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:4)

- Свою ж **палату** будував Соломон трийцять год, і викінчив увесь дім свій.
  Salomon bâtit encore sa **maison**, ce qui dura treize ans jusqu’à ce qu’il l’eût entièrement achevée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:1)

- Так говорить Господь: Ійди в **палату** царя Юдейського та й промов там оце слово,
  Ainsi parle l’Éternel: Descends dans la **maison** du roi de Juda, et là prononce cette parole.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:1)

- **Палату** ж царську й будинки люду попалили Халдеї огнем, а мури Ерусалимські порозвалювали.
  Les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les **maisons** du peuple, et ils démolirent les murailles de Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:8)

## coureurs

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Як ходив царь до храму Господнього, носили їх прибічники, а опісля приносили назад у **палату** для прибічників.
  Toutes les fois que le roi allait à la maison de l’Éternel, les **coureurs** les portaient; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:28)

- Коли йшов царь до дому Господнього, приходили прибічники й несли їх, а потім відносили їх знов у **палату**, що для прибічників.
  Toutes les fois que le roi allait à la maison de l’Éternel, les **coureurs** venaient et les portaient; puis ils les rapportaient dans la chambre des coureurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:11)

- І поробив царь Робоам замість їх щити мідяні, й віддав їх до рук начальникам прибічників, що стерегли ввіходу в царську **палату**.
  Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d’airain, et il les remit aux soins des chefs des **coureurs**, qui gardaient l’entrée de la maison du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:10)

- Натомість повелїв царь Робоам поробити щити мідяні, й передав їх під догляд отаманам сторожі прибічної, що держали сторожу ув входї в царську **палату**.
  Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d’airain, et il les remit aux soins des chefs des **coureurs**, qui gardaient l’entrée de la maison du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:27)

- І взяв сотників і прибічників хелетеїв та фелетеїв, і ввесь народ землї, й провели царя з храму Господнього, й прийшли дорогою через ворота щитоносцїв в царську **палату**, й засїв він на царському престолї.
  Il prit les chefs de centaines, les Kéréthiens et les **coureurs**, et tout le peuple du pays; et ils firent descendre le roi de la maison de l’Éternel, et ils entrèrent dans la maison du roi par le chemin de la porte des coureurs. Et Joas s’assit sur le trône des rois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:19)

## brûla

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Та й спалив храм Господень і царську **палату** й усї будинки в Ерусалимі;
  Il **brûla** la maison de l’Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:9)

- І спалив дом Господень і царську **палату** та й усї великі будинки в Ерусалимі;
  Il **brûla** la maison de l’Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:13)

- Побачивши ж Замбрій, що город опановано, подавсь у середню комнату царської палати, пустив царську **палату** на пожар, і сим робом знайшов смерть
  Zimri, voyant que la ville était prise, se retira dans le palais de la maison du roi, et **brûla** sur lui la maison du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:18)

## chambre

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Пійшов у царську **палату**, в будинок писарів, а там седїли всї князї: царський писарь Елисам, і Делаїя Семаїєнко, й Елнатан Ахборенко, й Гемарія Сафаненко, й Седекія Ананїєнко, й усї князї;
  descendit à la maison du roi, dans la **chambre** du secrétaire, où étaient assis tous les chefs, Élischama, le secrétaire, Delaja, fils de Schemaeja, Elnathan, fils d’Acbor, Guemaria, fils de Schaphan, Sédécias, fils de Hanania, et tous les autres chefs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Назавтра ж, як прийшов Агриппа та Верникия з великою пихою та ввійшли в судову **палату** з тисячниками та городськими переднїми мужами, звелїв Фест привести Павла.
  Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent en grande pompe, et entrèrent dans le lieu de l’audience avec les tribuns et les principaux de la ville. Sur l’ordre de Festus, Paul fut amené.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BF%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.