Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D1%82%D1%87%D0%B5/>

# отче — Ukrainian to French

How Ukrainian *отче* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: отче (33). By style: everyday 3 · biblical 30.

## père

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 30).

- Боже, Україну храни. Дай нам сили, віри, надіі. **Отче** наш.
  Dieu, protège l'Ukraine. Donne-nous force, foi et espérance. Notre **Père**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13692469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13692469) [\#13692465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13692465))

- Так, **Отче**: бо так воно вподобалось тобі.
  Oui, **Père**, je te loue de ce que tu l’as voulu ainsi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:26)

- Боже, Україну храни. Дай нам силу, вірі, й надії. **Отче** наш, **Отче** наш... Амінь.
  Dieu, protège l'Ukraine. Donne-nous la force, la foi et l'espoir. Notre **Père**, Notre Père... Amen.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13606563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13606563) [\#13606560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13606560))

- Ісус же рече: **Отче**, відпусти їм; не знають бо, що роблять.
  Jésus dit: **Père**, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:34)

- Тим же то молїться ось як: **Отче** наш, що на небі! Нехай святить ся імя твоє.
  Voici donc comment vous devez prier: Notre **Père** qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:9)

## ciel

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- **Отче** наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
  Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au **ciel**. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and bionicboy · checked, community translation · [\#2425971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2425971) [\#1793048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1793048))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BE%D1%82%D1%87%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.