Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D1%8C/>

# осторонь — Ukrainian to French

How Ukrainian *осторонь* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: осторонь (21). By style: biblical 21.

## hors

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Тим же оце вийдїмо до Нього **осторонь** стану, дізнаючи наруги Його.
  Sortons donc pour aller à lui, **hors** du camp, en portant son opprobre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:13)

- Тим і Ісус, щоб осьвятити людей своєю кровю, **осторонь** воріт пострадав.
  C’est pour cela que Jésus aussi, afin de sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert **hors** de la porte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:12)

- Которих бо животних кров уносить в сьвятиню архиєрей за гріхи, тих мясо палить ся **осторонь** стану.
  Les corps des animaux, dont le sang est porté dans le sanctuaire par le souverain sacrificateur pour le péché, sont brûlés **hors** du camp.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:11)

- Тільки ж мушу сьогоднї і завтра й дальшого дня ходити, бо не можна пророкові загинути **осторонь** Єрусалиму.
  Mais il faut que je marche aujourd’hui, demain, et le jour suivant; car il ne convient pas qu’un prophète périsse **hors** de Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:33)

- І товчено **осторонь** города в винотоцї, і вийшла кров з винотоки аж по узди кінські на тисячу шістьсот стадий.
  Et la cuve fut foulée **hors** de la ville; et du sang sortit de la cuve, jusqu’aux mors des chevaux, sur une étendue de mille six cents stades.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 14:20)

## dehors

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- У премудростї ходїть перед тими, що **осторонь**, викупляючи час.
  Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du **dehors**, et rachetez le temps.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:5)

- Тих же, що **осторонь**, Бог судить. То ж вилучте лукавого з між себе.
  Pour ceux du **dehors**, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:13)

- щоб ви чесно ходили проти тих, що **осторонь** (вас), і не знали нужди нї в чому.
  en sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du **dehors**, et que vous n’ayez besoin de personne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:12)

- Чого бо менї й тих судити, що **осторонь** (вас)? Хиба не тих, що в серединї, ви судите?
  Qu’ai-je, en effet, à juger ceux du **dehors**? N’est-ce pas ceux du dedans que vous avez à juger?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:12)

- І рече до них: Вам дано знати тайну царства Божого; тим же, що **осторонь**, у приповістях усе стаєть ся,
  Il leur dit: C’est à vous qu’a été donné le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont **dehors** tout se passe en paraboles,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:11)

## sortit

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І, як вечір настав, вийшов Він **осторонь** із города.
  Quand le soir fut venu, Jésus **sortit** de la ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:19)

- І, покинувши їх, вийшов **осторонь** із города в Витанию, й пробував там.
  Et, les ayant laissés, il **sortit** de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- а хустка, що була на голові Його, не з полотном лежала, а **осторонь** звита, на одному місцї.
  et le linge qu’on avait mis sur la tête de Jésus, non pas avec les bandes, mais plié dans un lieu à part.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:7)

- Опріч того, що **осторонь**, налягає на мене щоденна журба про всї церкви.
  Et, sans parler d’autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:28)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.